1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laddas ner från
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiell YIFY-filmsajt:
YTS.MX
3
00:00:09,384 --> 00:00:12,387
I en värld
där integriteten nu verkar ålderdomlig
4
00:00:12,429 --> 00:00:14,389
och hemligheter avslöjas
med en knapptryckning--
5
00:00:15,974 --> 00:00:19,310
...hur delar man
den djupaste delen av sig själva
6
00:00:19,352 --> 00:00:21,062
med något hopp om att behålla dem
7
00:00:21,104 --> 00:00:24,149
mellan bara ett hjärta
och en annan?
8
00:00:24,190 --> 00:00:26,693
Det är med de långsammare men säkrare
9
00:00:26,735 --> 00:00:28,445
guldstandard
av mänsklig kommunikation...
10
00:00:28,486 --> 00:00:29,738
När fortsätter han?
11
00:00:29,779 --> 00:00:31,156
Nästa.
12
00:00:31,197 --> 00:00:33,533
...Det personliga,
handskrivet brev,
13
00:00:33,575 --> 00:00:34,993
signerade, förseglade,
14
00:00:35,034 --> 00:00:37,162
och, på ett eller annat sätt,
levererat.
15
00:00:37,203 --> 00:00:38,329
Hoppas han spelar
den där om månen.
16
00:00:38,371 --> 00:00:39,289
Jag älskar den där.
17
00:00:39,330 --> 00:00:40,707
Jag också.
18
00:00:40,749 --> 00:00:43,334
Jag hörde dig sjunga
på toaletten häromkvällen.
19
00:00:43,376 --> 00:00:45,545
Du är bra.
Varför är du inte där uppe?
20
00:00:45,587 --> 00:00:47,839
Scenskräck antar jag.
21
00:00:47,881 --> 00:00:49,299
Jag har sett dem alla,
och du är the real deal.
22
00:01:01,186 --> 00:01:02,604
Hej!
23
00:01:04,147 --> 00:01:05,190
Det är en bra publik.
24
00:01:05,231 --> 00:01:06,232
Ja.
25
00:01:06,274 --> 00:01:08,026
Varför kommer du inte upp
för "Månen"?
26
00:01:08,067 --> 00:01:09,110
Nej, jag sa till dig.
27
00:01:09,152 --> 00:01:11,362
Jag är glad
att vara i bakgrunden.
28
00:01:11,404 --> 00:01:12,655
Jag menar det, Nate.
29
00:01:12,697 --> 00:01:15,283
Du är ett mysterium.
30
00:01:15,325 --> 00:01:16,576
Men jag älskar dig.
31
00:01:17,744 --> 00:01:19,204
Okej, killar! Nästa upp--
32
00:01:19,245 --> 00:01:21,164
han fick precis
ett inspelningskontrakt,
33
00:01:21,206 --> 00:01:24,667
och det är hans sista spelning
innan han beger sig till L.A.
34
00:01:24,709 --> 00:01:26,711
Lita på mig, en dag,
du kommer att säga,
35
00:01:26,753 --> 00:01:29,881
"Jag var där på Starmaker's,
innan han var stor."
36
00:01:29,923 --> 00:01:32,258
Låt oss ge ett stort
Denver välkommen
37
00:01:32,300 --> 00:01:33,968
till Nate Holloway!
38
00:01:38,848 --> 00:01:41,184
Tack.
39
00:01:52,570 --> 00:01:55,824
♪ Solen går ner igen ♪
40
00:01:55,865 --> 00:01:59,077
♪ Och jag minns när ♪
41
00:01:59,118 --> 00:02:04,499
♪ Vi sjöng solnedgångarna
Tillsammans ♪
42
00:02:04,541 --> 00:02:07,460
♪ Nu ska vi titta på himlen ♪
43
00:02:07,502 --> 00:02:11,506
♪ Väntar på anledningarna till varför ♪
44
00:02:11,548 --> 00:02:15,426
♪ Jag borde till och med bry mig
om imorgon ♪
45
00:02:15,468 --> 00:02:17,262
♪ Eller för alltid ♪
46
00:02:17,303 --> 00:02:20,974
♪ Men när månen går upp ♪
47
00:02:21,015 --> 00:02:24,144
♪ Jag tittar upp och ber ♪
48
00:02:24,185 --> 00:02:26,688
♪ Att det på något sätt finns ett sätt ♪
49
00:02:26,729 --> 00:02:30,150
♪ Du stirrar också på det ♪
50
00:02:30,191 --> 00:02:36,906
♪ För om vi inte kan säga det
Här och nu ♪
51
00:02:36,948 --> 00:02:40,118
♪ Vi säger det till månen ♪
52
00:02:41,411 --> 00:02:42,662
Får jag se dina I.D.s, tack?
53
00:02:44,038 --> 00:02:45,456
Din resväska
är i bagageutrymmet.
54
00:02:45,498 --> 00:02:46,457
Vad är det?
55
00:02:46,499 --> 00:02:47,792
Kör bara.
56
00:02:50,128 --> 00:02:51,838
Damer, kan jag se era ID?
57
00:02:51,880 --> 00:02:53,923
♪ Säg det till månen ♪
58
00:02:53,965 --> 00:02:55,383
Får jag se dina I.D.s, tack?
59
00:02:55,425 --> 00:02:58,136
♪ Säg det till månen ♪
60
00:03:00,763 --> 00:03:02,140
Tack, Denver!
61
00:03:03,725 --> 00:03:05,435
Det har varit en vild åktur
här ute på vägen,
62
00:03:05,476 --> 00:03:07,645
och jag vill ge
ett stort rop
63
00:03:07,687 --> 00:03:10,189
till en mycket speciell person
som har skapat livet på vägen
64
00:03:10,231 --> 00:03:11,608
mycket lättare att resa.
65
00:03:11,649 --> 00:03:12,775
Hon har förändrat mitt liv--
66
00:03:12,817 --> 00:03:14,694
– Nej, nej, nej, nej, nej.
- ...Och min musik.
67
00:03:17,989 --> 00:03:19,782
Jag vill presentera dig
till Tracy--
68
00:03:41,763 --> 00:03:43,556
- Hej!
- Hej!
69
00:03:43,598 --> 00:03:44,724
Det här är en njutning.
70
00:03:44,766 --> 00:03:48,645
Lördag morgon brunch!
Vilken bra idé!
71
00:03:48,686 --> 00:03:50,188
Vi ville bara ha
någon speciell tid med dig
72
00:03:50,229 --> 00:03:51,522
att prata om...
73
00:03:51,564 --> 00:03:53,107
alla möjliga saker!
74
00:03:53,149 --> 00:03:54,901
Vi sa bara
samma sak.
75
00:03:54,943 --> 00:03:57,236
På tal om att komma ikapp--
76
00:03:57,278 --> 00:03:58,279
Mina kära vänner!
77
00:03:58,321 --> 00:03:59,322
Ramon!
78
00:03:59,364 --> 00:04:01,991
Vilket oväntat
Lördagsglädje.
79
00:04:03,076 --> 00:04:04,243
Ett speciellt tillfälle?
80
00:04:04,285 --> 00:04:05,787
- Ja.
- Säg det inte till mig!
81
00:04:05,828 --> 00:04:08,039
Ditt adoptionsbarn
är på väg att födas?
82
00:04:08,081 --> 00:04:09,290
Åh, inte än.
83
00:04:09,332 --> 00:04:11,125
Vi är fortfarande ungefär
någon månad bort.
84
00:04:11,167 --> 00:04:12,252
Underbar!
85
00:04:12,293 --> 00:04:14,337
Får jag fresta dig
med lite kiwiparfaiter
86
00:04:14,379 --> 00:04:15,922
eller... alpina blixtar?
87
00:04:15,964 --> 00:04:17,966
"Alpina blixtar"?
88
00:04:18,007 --> 00:04:19,926
Men innan
Jag varnar vår kock, Salvatore,
89
00:04:19,968 --> 00:04:21,302
till din beställning,
90
00:04:21,344 --> 00:04:23,012
skulle du skämma bort mig
ett ögonblick?
91
00:04:25,765 --> 00:04:28,810
Vi hittade det här
fast bakom baren,
92
00:04:28,851 --> 00:04:30,728
förra månaden,
under vissa reparationer.
93
00:04:30,770 --> 00:04:32,271
åh!
94
00:04:32,313 --> 00:04:34,899
Stämplad men aldrig postad?
95
00:04:36,067 --> 00:04:37,235
Åh, det ser riktigt gammalt ut.
96
00:04:37,276 --> 00:04:38,653
Nej. Se?
97
00:04:38,695 --> 00:04:41,197
Det är en Maya Angelou
jubileumsfrimärke från 2015.
98
00:04:41,239 --> 00:04:44,534
"En fågel sjunger inte
eftersom den har ett svar.
99
00:04:44,575 --> 00:04:47,120
En fågel sjunger
för den har en sång."
100
00:04:47,161 --> 00:04:48,371
Åh, det är trevligt!
101
00:04:48,413 --> 00:04:50,623
Ramon, överväg detta
officiellt levererat
102
00:04:50,665 --> 00:04:53,084
till Dead Letter Office
av det amerikanska postsystemet.
103
00:04:53,126 --> 00:04:54,419
Vi ska gå vidare i enlighet med detta.
104
00:04:54,460 --> 00:04:55,586
Självklart.
105
00:04:55,628 --> 00:04:58,047
Och nu... blixtar!
106
00:04:58,089 --> 00:04:59,298
Du vet...
107
00:04:59,340 --> 00:05:01,009
detta brukade vara en klubb.
108
00:05:01,050 --> 00:05:02,802
Det var dit du skulle gå
om du ville
109
00:05:02,844 --> 00:05:05,430
att se nya sångare
innan de blev kända.
110
00:05:05,471 --> 00:05:07,098
Mm-hmm. Starmaker's, minns du?
111
00:05:07,140 --> 00:05:09,726
Åh, om du kom in,
du var väldigt cool.
112
00:05:09,767 --> 00:05:11,019
Åh, hur var det?
113
00:05:11,060 --> 00:05:12,603
Åh, jag kom faktiskt inte in,
114
00:05:12,645 --> 00:05:13,896
men jag levererade
115
00:05:13,938 --> 00:05:15,481
ett bestyrkt brev
dock till ytterdörren.
116
00:05:15,523 --> 00:05:16,733
Tja, den som skrev detta
117
00:05:16,774 --> 00:05:19,277
måste ha sett
några fantastiska människor sjunger här.
118
00:05:19,319 --> 00:05:22,238
Kanske den som skrev det
är känd.
119
00:05:22,280 --> 00:05:24,365
Mm. Ja, det här kuvertet
kommer inte att vara till mycket hjälp.
120
00:05:24,407 --> 00:05:27,744
Partiell P.O. låda,
en halv blixtlås, namnet är bortskämt.
121
00:05:27,785 --> 00:05:28,578
Känns som en läsare.
122
00:05:28,619 --> 00:05:29,704
Överens om.
123
00:05:29,746 --> 00:05:30,747
Vi ska öppna och analysera,
124
00:05:30,788 --> 00:05:32,123
första som måndag.
125
00:05:32,165 --> 00:05:34,042
Hur är det nu?
126
00:05:34,083 --> 00:05:36,294
Eh, utanför fastigheten,
på brunch?
127
00:05:36,336 --> 00:05:37,170
Kom igen!
128
00:05:37,211 --> 00:05:38,755
Vi är en elitgrupp
129
00:05:38,796 --> 00:05:41,632
med vida befogenheter
av postens gottfinnande,
130
00:05:41,674 --> 00:05:44,844
och vi är villiga att arbeta
på en lördag.
131
00:05:44,886 --> 00:05:46,637
Okej.
132
00:05:49,557 --> 00:05:50,808
Mm-hmm.
133
00:05:53,019 --> 00:05:54,145
Hmm.
134
00:06:01,027 --> 00:06:02,236
Äh...
135
00:06:02,278 --> 00:06:04,238
"Hej, det är jag."
136
00:06:04,280 --> 00:06:06,282
Ingen gynnsam start.
137
00:06:06,324 --> 00:06:07,867
"Tro det eller ej,
138
00:06:07,909 --> 00:06:12,163
"Jag är faktiskt här i Denver,
förmodligen någonstans nära.
139
00:06:12,205 --> 00:06:15,124
Svårt att tro att du är så nära
och ändå så långt.
140
00:06:15,166 --> 00:06:17,460
jag är säker,
och jag äter mina grönsaker.
141
00:06:17,502 --> 00:06:19,962
Mitt hår var nästan nere
till min midja ett tag,
142
00:06:20,004 --> 00:06:21,839
men jag har äntligen klippt det...
självklart.
143
00:06:21,881 --> 00:06:23,049
Jag har skrivit mycket,
144
00:06:23,091 --> 00:06:25,718
och jag skrev en om dig och mig
och månen
145
00:06:25,760 --> 00:06:27,595
att du-vet-vem
ska faktiskt spela in.
146
00:06:27,637 --> 00:06:29,055
Ja, vi är fortfarande tillsammans.
147
00:06:29,097 --> 00:06:31,391
Han är så söt, så begåvad.
148
00:06:31,432 --> 00:06:32,725
Svårt att tro
149
00:06:32,767 --> 00:06:35,269
Jag har varit på väg med honom
i nästan ett år,
150
00:06:35,311 --> 00:06:36,479
men nu ser det ut som
151
00:06:36,521 --> 00:06:38,731
han kanske faktiskt klarar det
i den här branschen.
152
00:06:38,773 --> 00:06:40,149
Vi är så kära,
153
00:06:40,191 --> 00:06:43,361
men om han blir viral
och slår stort,
154
00:06:43,403 --> 00:06:45,738
då, förr eller senare,
Jag måste ta ett beslut,
155
00:06:45,780 --> 00:06:47,323
och jag vet inte vad jag ska göra.
156
00:06:47,365 --> 00:06:48,825
Jag kunde stanna hos honom,
157
00:06:48,866 --> 00:06:51,119
men du vet
vad det skulle betyda,
158
00:06:51,160 --> 00:06:53,788
och jag vet inte
om jag kunde hantera det.
159
00:06:53,830 --> 00:06:56,290
Kan vi göra ett pass den här veckan?
160
00:06:56,332 --> 00:06:58,501
Samma tid, samma plats?
161
00:06:58,543 --> 00:07:00,420
Jag saknar dig verkligen,
162
00:07:00,461 --> 00:07:01,712
och kanske är jag helt vuxen,
163
00:07:01,754 --> 00:07:03,548
men jag behöver fortfarande ditt råd,
164
00:07:03,589 --> 00:07:05,299
för att "säga det till månen"
165
00:07:05,341 --> 00:07:08,553
tar bara inte platsen
av den äkta varan.
166
00:07:08,594 --> 00:07:10,346
Älska, jag."
167
00:07:10,388 --> 00:07:13,349
Åh, jag trivs verkligen
en god månemetafor.
168
00:07:13,391 --> 00:07:15,810
Det finns ingen adress
och ingen signatur.
169
00:07:15,852 --> 00:07:17,895
Jag skulle kunna försöka
en intrycksöverföring
170
00:07:17,937 --> 00:07:20,189
av adressen
från kuvert till brev.
171
00:07:20,231 --> 00:07:22,900
Vad betyder det--
"göra ett pass"?
172
00:07:22,942 --> 00:07:24,986
Varför gör detta brev
låter som ingenting...
173
00:07:25,027 --> 00:07:26,112
och allt?
174
00:07:26,154 --> 00:07:27,989
Som om det är skrivet i kod.
175
00:07:28,030 --> 00:07:29,824
- Till hennes mamma!
- Hmm?
176
00:07:29,866 --> 00:07:33,161
"Kanske är jag helt vuxen,
men jag behöver fortfarande ditt råd."
177
00:07:33,202 --> 00:07:34,245
Och vem bryr sig annars
178
00:07:34,287 --> 00:07:35,496
- om hon äter sina grönsaker?
- Mm-hmm!
179
00:07:35,538 --> 00:07:37,748
- Rätt.
- Ah... mimosor!
180
00:07:37,790 --> 00:07:39,208
- Åh!
- Med mina komplimanger.
181
00:07:39,250 --> 00:07:41,002
Ingen för mig, Ramon,
men tack.
182
00:07:41,043 --> 00:07:42,461
inte jag heller,
183
00:07:42,503 --> 00:07:43,963
men det var väldigt sött!
184
00:07:44,005 --> 00:07:45,673
Vad är en brunch
185
00:07:45,715 --> 00:07:48,217
utan färsk apelsinjuice
och en skvätt champagne--
186
00:07:49,177 --> 00:07:51,262
...om inte...
187
00:07:52,972 --> 00:07:55,475
Ah! Låt mig ta med en kanna
av mango smoothies.
188
00:07:55,516 --> 00:07:57,059
Mycket friskt.
189
00:07:57,101 --> 00:07:58,352
Hur är det med mig?
Jag gillar mimosor!
190
00:07:58,394 --> 00:08:00,730
Vi jobbar, Norman! Nu.
191
00:08:00,771 --> 00:08:02,773
Åh, rätt.
För att inte tala om, vi är--
192
00:08:02,815 --> 00:08:05,026
Så ni,
vad firar du?
193
00:08:05,067 --> 00:08:07,403
Åh, väl, öh,
vi har några nyheter,
194
00:08:07,445 --> 00:08:09,697
men du sa att du hade något
att fira också,
195
00:08:09,739 --> 00:08:11,490
så snälla,
du går först.
196
00:08:11,532 --> 00:08:12,408
Åh, nej, du går.
197
00:08:12,450 --> 00:08:14,076
– Nej, insisterar jag.
- Låt mig gissa!
198
00:08:14,118 --> 00:08:15,495
Du har valt ett namn
för barnet?
199
00:08:15,536 --> 00:08:17,455
Nåväl, ja, faktiskt--
vi ska namnge henne
200
00:08:17,497 --> 00:08:18,956
- efter min mamma, Sunny.
- Åh!
201
00:08:18,998 --> 00:08:21,000
Men de större nyheterna
är att vi väntar.
202
00:08:21,042 --> 00:08:22,126
Ja, det är du!
203
00:08:22,168 --> 00:08:23,502
Och det är säkert
värt att fira.
204
00:08:23,544 --> 00:08:25,087
Ni är inte de enda.
205
00:08:25,129 --> 00:08:27,089
Vi väntar
precis med dig.
206
00:08:27,131 --> 00:08:28,966
Åh, jag vet. Det har du alltid gjort
varit så stöttande,
207
00:08:29,008 --> 00:08:30,218
men vi väntar faktiskt.
208
00:08:30,259 --> 00:08:32,220
Liksom vi är--
väntar!
209
00:08:32,261 --> 00:08:33,304
Förväntar sig vad?
210
00:08:33,346 --> 00:08:34,514
Ett barn, Norman!
211
00:08:34,555 --> 00:08:35,932
Nej, vi sa just det,
212
00:08:35,973 --> 00:08:37,350
förutom att vi faktiskt är det
väntar en till.
213
00:08:37,391 --> 00:08:39,477
Hur många bebisar
har denna mamma?
214
00:08:39,519 --> 00:08:40,811
En, men vi väntar också.
215
00:08:40,853 --> 00:08:41,896
Du väntar två
för vi väntar en.
216
00:08:41,938 --> 00:08:43,481
Så tänkte vi också.
217
00:08:43,523 --> 00:08:44,815
Nu är det tre?
218
00:08:44,857 --> 00:08:46,609
- Vem väntar tre barn?
- Det är du! tror jag?
219
00:08:46,651 --> 00:08:48,444
Tja, det här är
säkert oväntat.
220
00:08:48,486 --> 00:08:49,362
Tja, det var därför vi ville
för att ta dig hit,
221
00:08:49,403 --> 00:08:50,613
för att överraska dig.
222
00:08:50,655 --> 00:08:52,406
Tja, tre bebisar
är verkligen en överraskning!
223
00:08:52,448 --> 00:08:53,741
Och nu är det fyra!
224
00:08:53,783 --> 00:08:54,659
Vad händer?
225
00:08:54,700 --> 00:08:55,534
Mimosas.
226
00:08:59,997 --> 00:09:02,041
Du dricker inte mimosas.
227
00:09:03,042 --> 00:09:04,377
Inte du heller!
228
00:09:05,628 --> 00:09:07,129
Är vi gravida?
229
00:09:08,464 --> 00:09:10,675
- Vad?
– Grattis!
230
00:09:10,716 --> 00:09:11,676
- Du är gravid!
– Jag är gravid!
231
00:09:11,717 --> 00:09:12,677
- Åh, herregud!
- Du är gravid!
232
00:09:12,718 --> 00:09:14,262
- Vad?
- Vi är alla gravida!
233
00:09:21,060 --> 00:09:23,229
Naturligtvis,
vi borde ha berättat för dig tidigare.
234
00:09:23,271 --> 00:09:25,481
Äh, samma sak med oss.
Vi ville bara vara säkra.
235
00:09:25,523 --> 00:09:27,483
Jag tror att vi kommer att behöva
en större plantskola här.
236
00:09:27,525 --> 00:09:29,193
Nåväl, det ska fortsätta.
237
00:09:29,235 --> 00:09:30,444
Under tiden,
238
00:09:30,486 --> 00:09:33,447
eftersom vi är här på lördag
att göra lite arbete,
239
00:09:33,489 --> 00:09:34,824
vad säger vi att vi gör?
240
00:09:34,865 --> 00:09:35,825
Norman?
241
00:09:38,035 --> 00:09:42,331
Handskrift indikerar
kvinna, tidigt 20-tal.
242
00:09:42,373 --> 00:09:44,917
Inget märkvärdigt
om brevpapper,
243
00:09:44,959 --> 00:09:48,337
men ovanligt att någon i hennes ålder
skulle välja att använda någon alls.
244
00:09:48,379 --> 00:09:49,714
Mm-hmm! Statistik säger
245
00:09:49,755 --> 00:09:51,632
att mindre än 1 %
av 25-åringar
246
00:09:51,674 --> 00:09:53,467
har mailat ut
ett personligt brev
247
00:09:53,509 --> 00:09:54,719
under de senaste åtta åren,
248
00:09:54,760 --> 00:09:56,554
och 78 % av dem
249
00:09:56,596 --> 00:09:58,097
är mindre bekymrade
om integritet
250
00:09:58,139 --> 00:09:59,265
än effektivitet.
251
00:09:59,307 --> 00:10:00,933
Va.
252
00:10:00,975 --> 00:10:03,102
Tja...
Jag gråter för vår framtid.
253
00:10:03,144 --> 00:10:04,353
Vem som skrev det brevet
254
00:10:04,395 --> 00:10:06,856
ville definitivt inte
att riskera att bli hackad,
255
00:10:06,897 --> 00:10:08,941
och trodde du inte
att det var konstigt
256
00:10:08,983 --> 00:10:11,569
hur flickan pratade
om att klippa håret,
257
00:10:11,610 --> 00:10:14,071
som om det antogs
att hon skulle göra det?
258
00:10:14,113 --> 00:10:15,990
Och varför skulle du nämna
"vara säker"
259
00:10:16,032 --> 00:10:18,075
om det inte fanns en chans
att du inte skulle vara det?
260
00:10:18,117 --> 00:10:20,786
Tja, om brevet
skrevs verkligen för flera år sedan,
261
00:10:20,828 --> 00:10:24,498
sedan frågan om säkerhet
är något omtumlat.
262
00:10:24,540 --> 00:10:26,667
Det måste ha funnits
andra skrivna brev
263
00:10:26,709 --> 00:10:27,710
sedan dess.
264
00:10:27,752 --> 00:10:28,961
Om inte...
265
00:10:29,003 --> 00:10:30,629
något hände
266
00:10:30,671 --> 00:10:33,424
och hon skrev aldrig till sin mamma
ännu ett brev igen...
267
00:10:34,800 --> 00:10:37,887
...och hennes mamma
finns fortfarande kvar...
268
00:10:37,928 --> 00:10:39,722
oroa sig för sin bebis--
269
00:10:39,764 --> 00:10:42,058
...för det spelar ingen roll
270
00:10:42,099 --> 00:10:45,686
om hennes barn är 21
eller 22 eller 25.
271
00:10:45,728 --> 00:10:49,315
En mamma oroar sig alltid
om hennes barn, och--
272
00:10:49,357 --> 00:10:51,525
Och en mamma
behöver veta dessa saker,
273
00:10:51,567 --> 00:10:54,278
för något sådant
kan göra henne galen!
274
00:10:54,320 --> 00:10:56,989
Och om det gör henne galen,
Jag kommer inte att kunna sova.
275
00:10:57,031 --> 00:10:59,867
Om vi inte kan leverera detta brev,
och om jag inte sover--
276
00:10:59,909 --> 00:11:01,952
Säger du
vi måste göra detta
277
00:11:01,994 --> 00:11:03,245
för att du är gravid?
278
00:11:03,287 --> 00:11:04,789
Ja!
279
00:11:04,830 --> 00:11:08,042
Och får jag ingripa här?
280
00:11:08,084 --> 00:11:09,835
Bara rent
på en professionell nivå?
281
00:11:09,877 --> 00:11:10,795
Åh, snälla... gör det.
282
00:11:10,836 --> 00:11:12,296
Um...
283
00:11:12,338 --> 00:11:15,091
människor använder "Forever"-stämplar
hela tiden
284
00:11:15,132 --> 00:11:16,967
eh, för de är för evigt.
285
00:11:17,009 --> 00:11:18,260
Det betyder inte
286
00:11:18,302 --> 00:11:20,137
den fästes på kuvertet
samma år.
287
00:11:21,764 --> 00:11:23,516
Vi ska
ta upp detta på måndag morgon,
288
00:11:23,557 --> 00:11:25,726
men för nu,
Jag ska träffa min pappa
289
00:11:25,768 --> 00:11:27,812
att gå över CV
för arkitekter.
290
00:11:27,853 --> 00:11:29,105
Det här är så spännande!
291
00:11:29,146 --> 00:11:30,064
Du bygger faktiskt
292
00:11:30,106 --> 00:11:32,400
din dröm
posthistoriskt museum.
293
00:11:32,441 --> 00:11:34,902
Tja, det kommer att höra till
till invånarna i Colorado.
294
00:11:34,944 --> 00:11:36,320
O'Toole Foundation
295
00:11:36,362 --> 00:11:38,697
erbjuder en ledarskapsgåva
för att få bollen i rullning.
296
00:11:38,739 --> 00:11:42,159
Vi har fortfarande
mycket insamling att göra.
297
00:11:43,285 --> 00:11:45,621
Vänta! Har du berättat för Joe
om barnet ännu?
298
00:11:45,663 --> 00:11:47,373
Vi ska berätta för honom nu.
299
00:11:47,415 --> 00:11:50,418
Skulle du överväga
ytterligare en arkitekt för jobbet?
300
00:11:50,459 --> 00:11:52,503
"Hans Van Skaack"?
301
00:11:52,545 --> 00:11:54,880
En av mina fosterkusiner.
302
00:11:54,922 --> 00:11:57,174
Han är en mycket respekterad, um,
303
00:11:57,216 --> 00:11:59,468
arkitekt av museer
och offentliga utrymmen.
304
00:11:59,510 --> 00:12:02,388
Och en munkbutik
genomkörning, hmm?
305
00:12:02,430 --> 00:12:03,514
Kansas City landmärke!
306
00:12:03,556 --> 00:12:05,891
Jag ser fram emot
att höra hans tankar.
307
00:12:07,101 --> 00:12:08,727
Det här är bara underbart!
308
00:12:08,769 --> 00:12:10,229
Wow!
309
00:12:10,271 --> 00:12:11,647
Jag är så glad för er skull.
310
00:12:11,689 --> 00:12:13,107
För mig också!
311
00:12:13,149 --> 00:12:14,900
Åh, vi älskar dig så mycket, Joe.
312
00:12:14,942 --> 00:12:15,985
Åh, ho!
313
00:12:16,026 --> 00:12:19,613
Så vi har mycket
att fira ikväll.
314
00:12:19,655 --> 00:12:20,823
Middag! Min goding.
315
00:12:20,865 --> 00:12:22,908
Absolut.
316
00:12:22,950 --> 00:12:26,162
Bara under tiden,
det är tupplur för mig.
317
00:12:26,203 --> 00:12:27,538
Åh, ja.
318
00:12:27,580 --> 00:12:30,166
Okej.
319
00:12:30,207 --> 00:12:31,709
Åh, ho.
320
00:12:31,750 --> 00:12:34,044
ha!
321
00:12:34,086 --> 00:12:35,379
Um...
322
00:12:35,421 --> 00:12:37,673
sex lovande arkitekter
för museet.
323
00:12:37,715 --> 00:12:38,632
Ah!
324
00:12:38,674 --> 00:12:39,842
Åh, och en till.
325
00:12:39,884 --> 00:12:43,262
Det här är en annan kusin
av Normans.
326
00:12:43,304 --> 00:12:45,347
Hur många kusiner
har Norman?
327
00:12:45,389 --> 00:12:46,932
Ehm, otaliga.
328
00:12:48,309 --> 00:12:50,394
Du vet, du har tagit på dig
ganska projekt här.
329
00:12:50,436 --> 00:12:54,190
Jag menar, vi har plats...
men vad stoppar vi i det?
330
00:12:54,231 --> 00:12:56,567
Vad kommer att få in folk?
331
00:12:56,609 --> 00:12:58,319
Tja, um...
332
00:12:58,360 --> 00:13:00,112
Jag har en idé.
333
00:13:01,197 --> 00:13:03,407
Paris har Mona Lisa,
334
00:13:03,449 --> 00:13:05,367
Vatikanen
har Sixtinska kapellet,
335
00:13:05,409 --> 00:13:06,535
men Denver kommer att ha
336
00:13:06,577 --> 00:13:08,579
kronjuvelen
av posthistorien,
337
00:13:08,621 --> 00:13:10,039
ett arvegods
som har varit
338
00:13:10,080 --> 00:13:11,582
gått ner genom
familjen O'Toole
339
00:13:11,624 --> 00:13:13,375
sedan 1800-talet.
340
00:13:14,543 --> 00:13:16,420
Benjamin Franklins
ansökningsbrev
341
00:13:16,462 --> 00:13:18,589
att bli den andra
Postmästare i Philadelphia!
342
00:13:18,631 --> 00:13:20,132
Jag glömde allt om det!
343
00:13:21,383 --> 00:13:22,593
Ja!
344
00:13:22,635 --> 00:13:24,470
Brevet borde finnas här uppe.
345
00:13:27,264 --> 00:13:29,558
Det är en brun mahogny kista.
346
00:13:30,809 --> 00:13:33,354
Och det har varit här uppe
hur länge?
347
00:13:33,395 --> 00:13:35,356
Herregud, jag minns inte.
348
00:13:35,397 --> 00:13:37,942
Vi lägger upp en massa saker här
efter att din mamma gick.
349
00:13:37,983 --> 00:13:40,277
Titta på det här!
350
00:13:40,319 --> 00:13:41,862
Mina barnböcker.
351
00:13:41,904 --> 00:13:44,073
Titt.
"Ett barns trädgård av verser."
352
00:13:45,574 --> 00:13:48,077
"Enkla berättelser
Från Shakespeare."
353
00:13:48,118 --> 00:13:49,912
"Postkontorets hjältar!"
354
00:13:52,665 --> 00:13:54,625
Pappa! Här är den.
355
00:13:57,002 --> 00:13:58,337
Ja.
356
00:13:58,379 --> 00:14:01,382
Låt oss, eh, få ner den
och ut ur detta damm.
357
00:14:15,062 --> 00:14:16,146
Trevlig måndag, alla.
358
00:14:16,188 --> 00:14:18,607
Grattis!
359
00:14:18,649 --> 00:14:20,192
Det här är så spännande!
360
00:14:20,234 --> 00:14:21,569
åh! Äh...
361
00:14:22,820 --> 00:14:25,322
Fler bebisar!
Jag är så glad för er skull.
362
00:14:25,364 --> 00:14:26,448
Tack.
363
00:14:26,490 --> 00:14:27,825
Så vi har mycket att göra idag.
364
00:14:27,866 --> 00:14:30,786
Åh, åh. Ja, ja, ja.
Låt mig ta henne.
365
00:14:33,414 --> 00:14:34,623
Hej älskling.
366
00:14:34,665 --> 00:14:36,792
Så... låt oss börja, ska vi?
367
00:14:36,834 --> 00:14:38,502
Jag fick ett intryck...
det är inte mycket--
368
00:14:38,544 --> 00:14:40,004
en...
369
00:14:40,045 --> 00:14:42,715
Denver postnummer
och en del av ett namn--
370
00:14:42,756 --> 00:14:44,842
"M-A-R".
371
00:14:46,135 --> 00:14:48,762
Marla? Marlene? Mary?
372
00:14:48,804 --> 00:14:50,222
Inte mycket än.
373
00:14:50,264 --> 00:14:51,640
Så, um,
374
00:14:51,682 --> 00:14:53,559
om vi inte kan identifiera
mottagaren,
375
00:14:53,601 --> 00:14:55,561
vi måste hitta avsändaren.
376
00:14:55,603 --> 00:14:56,729
Charley?
377
00:14:56,770 --> 00:14:59,315
Um...
378
00:14:59,356 --> 00:15:00,691
att ha fötts
i detta århundrade,
379
00:15:00,733 --> 00:15:01,942
kanske du kan plocka fram
380
00:15:01,984 --> 00:15:04,653
något mer aktuellt av det
än vi kunde?
381
00:15:04,695 --> 00:15:06,363
Tack.
382
00:15:08,449 --> 00:15:11,452
Tog du och din far
en titt på Hans CV?
383
00:15:11,493 --> 00:15:12,870
Ja, det gjorde vi.
384
00:15:12,912 --> 00:15:14,622
Han har en intervju imorgon.
385
00:15:14,663 --> 00:15:16,707
Ganska imponerande CV,
Norman.
386
00:15:16,749 --> 00:15:20,210
Din familj verkar vara det
experter inom sina områden.
387
00:15:20,252 --> 00:15:21,754
Ja, mycket imponerande,
du vet,
388
00:15:21,795 --> 00:15:24,256
med tanke på det
ingen av oss är faktiskt släkt.
389
00:15:24,298 --> 00:15:25,716
Ändå,
390
00:15:25,758 --> 00:15:28,260
att ha valt varandra
att vara familj,
391
00:15:28,302 --> 00:15:30,220
du säkert
har valt bra.
392
00:15:30,262 --> 00:15:33,057
Shh, shh. Shh, shh, shh.
393
00:15:33,098 --> 00:15:35,017
Oj. Det här är vilt!
394
00:15:35,059 --> 00:15:36,477
Det låter här som
de säger att de skrev
395
00:15:36,518 --> 00:15:39,063
"Säg det till månen",
förutom att Nate Holloway skrev det.
396
00:15:39,104 --> 00:15:39,897
Nate Holloway?
397
00:15:39,938 --> 00:15:41,857
"Den" Nate Holloway?
398
00:15:41,899 --> 00:15:43,317
Jag älskar honom!
399
00:15:43,359 --> 00:15:45,361
Naturligtvis!
Hur kunde jag missa det?
400
00:15:45,402 --> 00:15:48,030
Uh... jag är ledsen,
kan vi backa?
401
00:15:48,072 --> 00:15:51,116
Jag-- Vad gjorde Nate Holloway
berätta för månen?
402
00:15:51,158 --> 00:15:52,368
Och vem är han egentligen?
403
00:15:52,409 --> 00:15:54,703
Nate Holloway?
404
00:15:54,745 --> 00:15:57,790
Vänta, han är ganska känd
singer-songwriter just nu.
405
00:15:57,831 --> 00:15:59,708
"Säg det till månen"
var hans första stora hit,
406
00:15:59,750 --> 00:16:01,293
– för några år sedan.
- Mm-hmm. Ja.
407
00:16:01,335 --> 00:16:03,295
"För om vi inte kan säga det
här och nu,
408
00:16:03,337 --> 00:16:04,421
vi ska berätta det--"
409
00:16:04,463 --> 00:16:06,006
"...Till månen."
410
00:16:06,048 --> 00:16:10,177
Sa det inte något i brevet
om att berätta det för månen?
411
00:16:10,219 --> 00:16:12,638
Ja. Hon sa också,
412
00:16:12,680 --> 00:16:15,516
"Jag skrev en om dig
och jag och månen."
413
00:16:16,934 --> 00:16:19,228
Vem som helst kan nämna texter
från en känd sång.
414
00:16:19,269 --> 00:16:21,689
Inte om
det har inte spelats in ännu.
415
00:16:21,730 --> 00:16:24,024
Nate Holloways
sista föreställningen på Starmaker's
416
00:16:24,066 --> 00:16:25,818
var ett år tidigare
417
00:16:25,859 --> 00:16:28,737
"Säg det till månen"
nå topp 10.
418
00:16:28,779 --> 00:16:30,364
Oliver, hon var tvungen att vara där.
419
00:16:31,448 --> 00:16:33,200
Jag antar Mr. Holloway
420
00:16:33,242 --> 00:16:35,494
uppträder nu
på större ställen?
421
00:16:35,536 --> 00:16:36,870
Ja.
422
00:16:36,912 --> 00:16:39,957
åh! Han är headliner kl
Bellisario i Las Vegas.
423
00:16:41,333 --> 00:16:44,336
Vi har två möten
det första i morgon bitti,
424
00:16:44,378 --> 00:16:45,546
men om vi går direkt efter,
425
00:16:45,587 --> 00:16:47,840
vi kunde fånga hans show.
426
00:16:47,881 --> 00:16:50,092
Hmm. Boken jag läser
427
00:16:50,134 --> 00:16:51,635
om vad man kan förvänta sig
när du skaffar barn
428
00:16:51,677 --> 00:16:53,137
nämner ingenting
av Las Vegas...
429
00:16:54,638 --> 00:16:57,182
...men det kan vara snabbt.
430
00:16:57,224 --> 00:16:58,434
- Ja!
- Ja!
431
00:16:58,475 --> 00:16:59,309
Roadtrip!
432
00:17:06,150 --> 00:17:08,318
Jag ser inte
några röda flaggor hittills,
433
00:17:08,360 --> 00:17:09,987
men låt oss inse det--
434
00:17:10,028 --> 00:17:11,822
detta är en geriatrisk graviditet.
435
00:17:11,864 --> 00:17:13,282
Ursäkta-- "geriatrisk"?
436
00:17:13,323 --> 00:17:16,243
Det betyder bara att hon inte är det
en 20-någonting, det är allt.
437
00:17:16,285 --> 00:17:17,828
Det finns bara
lite mer risk.
438
00:17:17,870 --> 00:17:19,079
Det kan finnas,
439
00:17:19,121 --> 00:17:20,956
så vi behöver så mycket information
som möjligt
440
00:17:20,998 --> 00:17:22,791
bara för att vara förberedd.
441
00:17:22,833 --> 00:17:26,795
Nu ser jag inga större problem
i Shanes familjehistoria.
442
00:17:26,837 --> 00:17:29,214
Frisk som
en häst som inte är 20-något.
443
00:17:30,382 --> 00:17:31,550
Hur är det med dig?
444
00:17:31,592 --> 00:17:32,885
Åh, öh...
445
00:17:32,926 --> 00:17:34,970
Jag är osäker på
den faktiska biologiska naturen
446
00:17:35,012 --> 00:17:36,388
av min föräldrasläkt.
447
00:17:36,430 --> 00:17:38,140
Min frånvarande mamma gick bort
448
00:17:38,182 --> 00:17:41,101
efter att ha ätit dålig fisk
i Kuala Lumpur,
449
00:17:41,143 --> 00:17:43,187
och jag har
ingen information ang
450
00:17:43,228 --> 00:17:44,480
min biologiska stamfader
451
00:17:44,521 --> 00:17:46,356
annat än han passerade
i hög ålder,
452
00:17:46,398 --> 00:17:47,399
10 år sedan.
453
00:17:47,441 --> 00:17:49,067
Jag förstår.
454
00:17:49,109 --> 00:17:52,070
Nåväl, vi schemalägger
några ytterligare tester,
455
00:17:52,112 --> 00:17:54,823
bara för att utesluta överraskningar.
456
00:17:54,865 --> 00:17:57,701
Tja, det här absolut
har varit en...
457
00:17:57,743 --> 00:17:59,203
en överraskning, en mycket glad sådan.
458
00:18:00,579 --> 00:18:02,539
De är den bästa sorten.
459
00:18:02,581 --> 00:18:04,416
Har du tid
för att ta blodprov?
460
00:18:04,458 --> 00:18:06,752
Åh, visst! Vi måste bara vara det
på vägen före 10.
461
00:18:06,794 --> 00:18:09,171
Vi kör till Las Vegas,
och jag har inte packat än.
462
00:18:10,088 --> 00:18:11,924
Åh, jag känner
463
00:18:11,965 --> 00:18:16,678
att vi kunde ta bort dessa väggar
och skapa ett meditationsatrium,
464
00:18:16,720 --> 00:18:19,640
där man kan fundera över omfattningen
och arv
465
00:18:19,681 --> 00:18:21,433
av posthistorien.
466
00:18:21,475 --> 00:18:22,684
Vad tycker du?
467
00:18:22,726 --> 00:18:24,770
tror jag
Oliver kommer att älska dig.
468
00:18:26,105 --> 00:18:27,606
Självklart konvertera
detta hem till ett museum
469
00:18:27,648 --> 00:18:28,857
kommer att kräva godkännande
470
00:18:28,899 --> 00:18:30,108
från det lokala
historiska samhället.
471
00:18:30,150 --> 00:18:31,318
Ja.
472
00:18:31,360 --> 00:18:32,361
Nej, nej, nej, nej, nej, nej!
473
00:18:32,402 --> 00:18:33,737
Hej, där är du.
474
00:18:33,779 --> 00:18:36,698
Oliver, Shane,
det här är Hans Van Skaack--
475
00:18:36,740 --> 00:18:38,075
arkitekten
som Norman rekommenderade.
476
00:18:38,116 --> 00:18:39,243
Hej Hans!
477
00:18:39,284 --> 00:18:40,786
Förlåt mig.
478
00:18:40,828 --> 00:18:42,955
Våra vänner hämtar oss
för en resa till Las Vegas,
479
00:18:42,996 --> 00:18:44,164
och vi har inte packat än!
480
00:18:44,206 --> 00:18:46,041
Naturligtvis.
481
00:18:46,083 --> 00:18:48,794
Hans har
några ganska progressiva idéer
482
00:18:48,836 --> 00:18:50,754
om hur man förvandlar detta hem
in i ett museum.
483
00:18:50,796 --> 00:18:52,131
Åh, jag hoppas det.
484
00:18:52,172 --> 00:18:55,384
Vi behöver något unikt
att förankra museet--
485
00:18:55,425 --> 00:18:57,886
en sällsynt stämpel
eller historiskt dokument,
486
00:18:57,928 --> 00:18:59,721
något tidigare osynligt
487
00:18:59,763 --> 00:19:02,224
av den kräsna
postgemenskap--
488
00:19:02,266 --> 00:19:04,351
a-a-- en kronjuvel
489
00:19:04,393 --> 00:19:05,602
att hälsa oss
490
00:19:05,644 --> 00:19:06,770
som ett ljusskaft
491
00:19:06,812 --> 00:19:08,772
slår skatten
mitt i atriumet
492
00:19:08,814 --> 00:19:11,066
och viskar, "Detta--
493
00:19:11,108 --> 00:19:13,819
Detta är guldstandarden
av mänsklig kommunikation."
494
00:19:15,237 --> 00:19:16,530
Vi måste gå!
Husbilarna är dubbelparkerade.
495
00:19:16,572 --> 00:19:18,073
- Hej, Hans.
- Hej.
496
00:19:18,115 --> 00:19:18,991
- Hejdå, Hans.
- Hejdå.
497
00:19:19,032 --> 00:19:20,033
Hans,
498
00:19:20,075 --> 00:19:21,451
du är en man
efter mitt eget hjärta.
499
00:19:21,493 --> 00:19:23,245
Det tror jag att jag har
500
00:19:23,287 --> 00:19:25,330
det ikoniska föremålet
du kanske letar efter.
501
00:19:25,372 --> 00:19:27,457
Men jag behöver en stund
502
00:19:27,499 --> 00:19:29,167
med min far
innan vi lämnar stan.
503
00:19:29,209 --> 00:19:30,252
Åh, självklart.
504
00:19:30,294 --> 00:19:33,005
Jag ska gå och mäta hålan.
505
00:19:35,507 --> 00:19:39,011
Alltså, prenatalt
mötet gick väldigt bra.
506
00:19:39,052 --> 00:19:41,263
De frågade mig
min familjehistoria,
507
00:19:41,305 --> 00:19:42,931
och jag insåg
Jag kunde inte berätta för dem.
508
00:19:44,224 --> 00:19:45,601
Åh. Äh...
509
00:19:45,642 --> 00:19:47,769
låt oss se.
510
00:19:47,811 --> 00:19:51,732
Äh, jag visste inte mycket
på din mors sida,
511
00:19:51,773 --> 00:19:55,360
och jag visste inte mycket
om Harvey Schmidtz, antingen,
512
00:19:55,402 --> 00:19:57,404
vilket var vägen
din mamma ville ha det,
513
00:19:57,446 --> 00:19:59,656
självklart, men...
514
00:20:01,325 --> 00:20:02,659
Mm. Hålla fast.
515
00:20:04,578 --> 00:20:06,121
Hej Joe! Hejdå, Joe!
516
00:20:06,163 --> 00:20:07,456
Hejdå.
517
00:20:09,166 --> 00:20:10,792
Tutar! Folk tutar.
518
00:20:10,834 --> 00:20:12,669
Ja, vi kommer.
519
00:20:14,171 --> 00:20:17,174
Oliver--
gå, packa.
520
00:20:20,219 --> 00:20:22,179
Oliver, packa gärna.
521
00:20:26,016 --> 00:20:27,976
Varför inte du
ta med dig detta?
522
00:20:28,018 --> 00:20:29,478
Åh.
523
00:20:29,519 --> 00:20:31,647
"För Oliver en dag."
524
00:20:31,688 --> 00:20:35,150
Det är från din... andra far.
525
00:20:35,192 --> 00:20:37,361
Säger du
det här är en gåva till mig
526
00:20:37,402 --> 00:20:38,987
från Harvey Schmidtz?
527
00:20:39,029 --> 00:20:41,740
Äh, det har gått upp
på vinden en stund.
528
00:20:41,782 --> 00:20:44,159
Det var med din mammas saker
när hon dog.
529
00:20:44,201 --> 00:20:45,702
Jag vet inte
om du skulle kalla det en gåva.
530
00:20:45,744 --> 00:20:46,995
Kanske?
531
00:20:47,037 --> 00:20:48,705
Det får du bestämma,
532
00:20:48,747 --> 00:20:53,168
men det kanske ger dig
lite inblick i mannen.
533
00:20:53,210 --> 00:20:54,503
Jag kanske borde ha gett det
till dig förr,
534
00:20:54,544 --> 00:20:57,005
men nu det
du ska bli pappa,
535
00:20:57,047 --> 00:21:00,300
känns det som
"någon dag" kom precis.
536
00:21:00,342 --> 00:21:01,760
vad är det?
537
00:21:02,928 --> 00:21:03,845
Mr. O'Toole!
538
00:21:05,555 --> 00:21:07,266
Vi hörs när du kommer tillbaka.
539
00:21:13,939 --> 00:21:16,733
♪ ...Du stirrar på det också ♪
540
00:21:16,775 --> 00:21:18,777
♪ Och om vi inte kan säga det ♪
541
00:21:18,819 --> 00:21:20,737
♪ Här och nu ♪
542
00:21:20,779 --> 00:21:24,574
♪ Vi säger det till månen, ja ♪
543
00:21:26,034 --> 00:21:28,412
♪ Vi berättar det för månen ♪
544
00:21:36,920 --> 00:21:38,672
Kanske är det patentet
545
00:21:38,714 --> 00:21:40,465
till en annan
en av hans uppfinningar.
546
00:21:40,507 --> 00:21:41,800
Eller fotografier.
547
00:21:41,842 --> 00:21:43,468
Fast jag kan inte
föreställ dig honom...
548
00:21:43,510 --> 00:21:47,222
hm, skickar vad som helst
dokumentera sin affär.
549
00:21:47,264 --> 00:21:49,266
Du kommer aldrig att veta,
om du inte öppnar den.
550
00:21:50,726 --> 00:21:53,895
- Åh. Dinosauriemuseum på väg!
- Åh!
551
00:21:53,937 --> 00:21:54,896
Låt oss sluta.
552
00:22:04,406 --> 00:22:05,532
De har en halv T-Rex
553
00:22:05,574 --> 00:22:07,117
och ett par pterodactyler
där inne.
554
00:22:07,159 --> 00:22:08,285
Finns det ett atrium?
555
00:22:08,326 --> 00:22:09,953
Eh, ja...
556
00:22:09,995 --> 00:22:12,330
och ett diorama med, eh,
något...
557
00:22:12,372 --> 00:22:13,498
äta något.
558
00:22:13,540 --> 00:22:15,834
Ah, väl.
559
00:22:17,002 --> 00:22:18,712
Hur mår du?
560
00:22:18,754 --> 00:22:20,672
Underbar. Aldrig bättre!
561
00:22:20,714 --> 00:22:22,507
Väldigt hungrig.
562
00:22:22,549 --> 00:22:23,967
Hur är det med dig?
563
00:22:24,009 --> 00:22:25,761
Åh, jag känner mig underbar
i, eh,
564
00:22:25,802 --> 00:22:27,471
"Vi ska ha barn"
på ett sätt,
565
00:22:27,512 --> 00:22:28,930
men inte i "Jag är gravid
566
00:22:28,972 --> 00:22:31,767
och den här bebisen har kapat
min hjärna, mina känslor och--
567
00:22:31,808 --> 00:22:34,686
min mag-tarmkanal"
på ett sätt.
568
00:22:34,728 --> 00:22:35,979
Åh, jag är så ledsen.
569
00:22:36,021 --> 00:22:37,272
Ja, väl,
570
00:22:37,314 --> 00:22:39,399
det hjälper till att hålla mig kvar
på något annat,
571
00:22:39,441 --> 00:22:40,692
som brevet
från Starmaker's.
572
00:22:40,734 --> 00:22:41,985
Mm-hmm!
573
00:22:42,027 --> 00:22:43,403
Det är någon
som inte vill bli hittad.
574
00:22:43,445 --> 00:22:44,738
Tja, att vara på turné
skulle behålla henne
575
00:22:44,780 --> 00:22:46,406
från att stanna
på ett ställe för länge.
576
00:22:46,448 --> 00:22:48,950
Det är svårt att hitta någon
som fortsätter att röra på sig.
577
00:22:48,992 --> 00:22:51,578
Låt oss hoppas
Nate Holloway kan hjälpa oss.
578
00:22:51,620 --> 00:22:54,373
Tja, om vi kan komma in
att se honom, alltså.
579
00:22:54,414 --> 00:22:56,708
Åh... det ska vi.
580
00:22:56,750 --> 00:23:00,212
Vi har all tillgång
backstage VIP-pass
581
00:23:00,253 --> 00:23:03,673
och en privat
träffa och hälsa mellan föreställningarna.
582
00:23:03,715 --> 00:23:05,342
Vänta, hur gjorde du--
583
00:23:05,384 --> 00:23:09,054
Nej! Du hackade inte
in i biljettsystemet.
584
00:23:09,096 --> 00:23:10,847
Jag är en gravid kvinna
585
00:23:10,889 --> 00:23:13,350
med 8 000 gigabyte
som säger att jag gjorde det.
586
00:23:18,230 --> 00:23:20,148
Åh, wow!
587
00:23:20,190 --> 00:23:21,525
Det är vackert, eller hur?
588
00:23:21,566 --> 00:23:23,527
Åh, titta på fontänen!
589
00:23:23,568 --> 00:23:24,736
- Titta!
- Ja!
590
00:23:24,778 --> 00:23:26,363
Jag ser det.
591
00:23:29,449 --> 00:23:32,744
"Över månen."
592
00:23:32,786 --> 00:23:34,496
Så snart
Nate går av scenen,
593
00:23:34,538 --> 00:23:36,540
du har tre minuter på dig
före hans extranummer.
594
00:23:36,581 --> 00:23:38,250
Du är begränsad
till en selfie,
595
00:23:38,291 --> 00:23:39,334
inga autografer,
596
00:23:39,376 --> 00:23:41,253
och ingen fysisk kontakt,
597
00:23:41,294 --> 00:23:42,754
om han inte engagerar sig.
Egentligen är vi inte här
598
00:23:42,796 --> 00:23:44,339
att engagera sig i vad som helst
med Mr. Holloway
599
00:23:44,381 --> 00:23:45,674
annat än officiell verksamhet.
600
00:23:45,715 --> 00:23:47,217
Det är din V.I.P. uppleva.
601
00:23:47,259 --> 00:23:48,635
Kom igen!
602
00:23:48,677 --> 00:23:50,303
Nate,
det här är O'Toole-festen.
603
00:23:50,345 --> 00:23:51,638
- Hej!
- Äh, mr Holloway
604
00:23:51,680 --> 00:23:53,473
jag heter Oliver O'Toole,
det här är mina kollegor,
605
00:23:53,515 --> 00:23:54,850
och vi utgör en arbetsgrupp
606
00:23:54,891 --> 00:23:56,518
av USA
Postsystem.
607
00:23:56,560 --> 00:23:58,228
Jag är förvirrad.
Ni är inte fans?
608
00:23:58,270 --> 00:23:59,563
Nåväl, några av oss är det.
609
00:23:59,604 --> 00:24:00,730
Vi älskade din show!
610
00:24:00,772 --> 00:24:02,649
– Jag gillar delen när man flyger.
- Ja!
611
00:24:02,691 --> 00:24:05,944
Mr. Holloway, din anmärkningsvärda,
eh, prestanda trots,
612
00:24:05,986 --> 00:24:07,154
vårt syfte här
613
00:24:07,195 --> 00:24:08,572
som representanter
av Dead Letter Office
614
00:24:08,613 --> 00:24:10,490
har lett oss till dig
i jakten på
615
00:24:10,532 --> 00:24:11,867
levererar ett brev
616
00:24:11,908 --> 00:24:14,661
tydligen komponerad av någon
kopplad till dig.
617
00:24:14,703 --> 00:24:16,246
Förlåt mig,
Jag får många brev.
618
00:24:16,288 --> 00:24:18,540
Men detta brev
skrevs inte till dig.
619
00:24:18,582 --> 00:24:20,500
Vi tror att det är skrivet
till någons mor
620
00:24:20,542 --> 00:24:22,127
vem refererar
några av texterna
621
00:24:22,169 --> 00:24:23,461
i en av dina låtar.
622
00:24:23,503 --> 00:24:26,381
Mycket folk
lyssna på mina låtar.
623
00:24:26,423 --> 00:24:29,634
Tja, den här personen citerade
"Säg det till månen"
624
00:24:29,676 --> 00:24:32,429
ett-ett år
innan den släpptes.
625
00:24:32,471 --> 00:24:34,556
Och brevet
hittades i Starmaker's.
626
00:24:34,598 --> 00:24:36,141
Starmaker's?
627
00:24:36,183 --> 00:24:38,727
Det var en mycket populär, eh,
klubb i Denver.
628
00:24:38,768 --> 00:24:40,770
Du uppträdde där
flera gånger.
629
00:24:40,812 --> 00:24:43,732
Wow...
Det minns jag knappt.
630
00:24:43,773 --> 00:24:46,151
Den här personen var där,
631
00:24:46,193 --> 00:24:48,028
och de hävdar
att de skrev den låten.
632
00:24:48,069 --> 00:24:49,821
Du skulle bli förvånad över hur många människor
komma ut ur träverket
633
00:24:49,863 --> 00:24:51,072
när du väl är framgångsrik.
634
00:24:51,114 --> 00:24:53,241
Kanske om jag läser brevet?
635
00:24:53,283 --> 00:24:55,243
Nej då.
Jag är rädd att politiken förbjuder det.
636
00:24:55,285 --> 00:24:56,745
Ja, men om du kunde tänka
637
00:24:56,786 --> 00:24:58,330
av någon som kan
tänka på sig själva
638
00:24:58,371 --> 00:24:59,539
som samarbetspartner
i din musik?
639
00:24:59,581 --> 00:25:01,041
Nej, inte alls.
640
00:25:01,082 --> 00:25:02,500
Ja, brevet också
641
00:25:02,542 --> 00:25:06,046
talar om någon författaren
var typ nära--
642
00:25:06,087 --> 00:25:07,631
Okej, Nate,
det är ditt extranummer.
643
00:25:07,672 --> 00:25:09,674
Tiden är ute, gott folk!
644
00:25:09,716 --> 00:25:11,218
Men tack för att du kom.
645
00:25:11,259 --> 00:25:13,178
- Förlåt att jag inte var till mycket hjälp.
- Om du kommer ihåg något annat,
646
00:25:13,220 --> 00:25:15,222
snälla, snälla
tveka inte att ringa oss.
647
00:25:15,263 --> 00:25:16,848
Vi är oroliga
648
00:25:16,890 --> 00:25:19,684
det finns ett säkerhetsproblem
som kan kräva uppmärksamhet.
649
00:25:19,726 --> 00:25:21,269
- Njut av showen!
- Äh-ha.
650
00:25:21,311 --> 00:25:22,270
Okej, tack.
651
00:25:25,941 --> 00:25:27,567
Något känns inte rätt.
652
00:25:27,609 --> 00:25:30,237
Ja, såg du hans ansikte
när vi nämnde Starmaker's?
653
00:25:30,278 --> 00:25:33,448
Ja, han kan vara en fantastisk sångare,
men han är ingen bra skådespelare.
654
00:25:33,490 --> 00:25:35,784
Jag tycker rockstjärnan
protesterar för mycket.
655
00:25:40,330 --> 00:25:42,249
Han gör en bra show!
656
00:25:42,290 --> 00:25:43,375
Whoo!
657
00:25:43,416 --> 00:25:45,001
Whoo-hoo!
658
00:25:55,971 --> 00:25:57,806
Var är Norman och Rita?
659
00:25:57,847 --> 00:25:59,391
Jag fick biljetter till dem
660
00:25:59,432 --> 00:26:01,101
till Elvis naturhistoria
Museum.
661
00:26:01,142 --> 00:26:03,812
Klockan 11:00 på natten?
662
00:26:03,853 --> 00:26:05,730
Det här är Las Vegas, älskling.
663
00:26:09,109 --> 00:26:10,568
Du vet...
664
00:26:10,610 --> 00:26:12,153
denna låda...
665
00:26:12,195 --> 00:26:13,905
kommer inte att öppna sig själv.
666
00:26:15,991 --> 00:26:17,325
Vad är grejen?
667
00:26:18,702 --> 00:26:20,578
Jag bara undrar
668
00:26:20,620 --> 00:26:22,956
varför min pappa inte gav det till mig
år sedan.
669
00:26:22,998 --> 00:26:25,625
Joe O'Toole är en klok man.
670
00:26:25,667 --> 00:26:27,586
Lita på timingen, älskling.
671
00:26:29,879 --> 00:26:32,590
Du vet, tror jag
vi gjorde honom väldigt nervös.
672
00:26:32,632 --> 00:26:34,593
Min pappa?
673
00:26:34,634 --> 00:26:35,927
Nate Holloway.
674
00:26:35,969 --> 00:26:38,930
Vilket säger mig att han vet mer
än han släpper på.
675
00:26:38,972 --> 00:26:41,391
Men vi har ingen anledning
att tro att han ljög för oss.
676
00:26:41,433 --> 00:26:43,810
Det gör vi faktiskt.
677
00:26:45,103 --> 00:26:46,646
"Holloway poäng
till de första åren
678
00:26:46,688 --> 00:26:47,814
spenderade på vägen
679
00:26:47,856 --> 00:26:49,941
som hans bästa förberedelse
för stjärnstatus.
680
00:26:49,983 --> 00:26:51,026
'Jag spelade varje honky-tonk
681
00:26:51,067 --> 00:26:52,402
och undergroundklubb
i landet,
682
00:26:52,444 --> 00:26:53,737
många tuffa rum,
683
00:26:53,778 --> 00:26:56,197
som Lana Lus i Seattle
och Sweet's i Austin,
684
00:26:56,239 --> 00:26:58,658
men Starmaker är i Denver
685
00:26:58,700 --> 00:27:00,702
alltid haft
den bästa publiken."
686
00:27:00,744 --> 00:27:02,412
Oliver...
687
00:27:02,454 --> 00:27:04,331
det låter inte som en kille
688
00:27:04,372 --> 00:27:06,958
som knappt minns
att vara där.
689
00:27:07,000 --> 00:27:08,752
Hmm.
690
00:27:08,793 --> 00:27:10,545
Han har fortfarande en midnattsshow.
691
00:27:15,050 --> 00:27:17,677
Det är mycket allvarligt, Mr. Holloway.
692
00:27:17,719 --> 00:27:19,304
Matar falsk information
till regeringstjänstemän
693
00:27:19,346 --> 00:27:21,765
är ett federalt brott.
694
00:27:21,806 --> 00:27:23,808
Jag ser verkligen inte
hur posten
695
00:27:23,850 --> 00:27:25,894
har något att göra
med någon vilseledd fan
696
00:27:25,935 --> 00:27:27,604
vem tycker
hon skrev en av mina låtar.
697
00:27:27,645 --> 00:27:28,813
Tja, först och främst,
698
00:27:28,855 --> 00:27:31,316
vi krävs
att följa varje väg
699
00:27:31,358 --> 00:27:34,277
för att leverera ett brev
som vi anser vara väsentliga,
700
00:27:34,319 --> 00:27:36,988
och med tanke på innehållet,
detta uppfyller dessa kriterier.
701
00:27:37,030 --> 00:27:38,490
Och för det andra,
702
00:27:38,531 --> 00:27:41,326
vi identifierade aldrig författaren
av den bokstaven som kvinna.
703
00:27:41,368 --> 00:27:42,452
Det gjorde du precis.
704
00:27:42,494 --> 00:27:44,287
Det var bara en gissning.
705
00:27:44,329 --> 00:27:45,914
Nej, det var det inte.
706
00:27:45,955 --> 00:27:48,208
Mr Holloway,
det blir tydligt för oss
707
00:27:48,249 --> 00:27:49,709
som vi har snubblat på
något mer
708
00:27:49,751 --> 00:27:51,878
än "bara ett brev"
skriven av ett fan
709
00:27:51,920 --> 00:27:53,630
besatt av en kändis.
710
00:27:53,672 --> 00:27:55,799
Det jag försöker bestämma är...
711
00:27:55,840 --> 00:27:57,842
om du skyddar henne
eller dig själv.
712
00:27:59,302 --> 00:28:01,346
Men om du inte berättar sanningen,
713
00:28:01,388 --> 00:28:02,305
det är ur våra händer--
714
00:28:02,347 --> 00:28:03,807
vi kan inte skydda någon.
715
00:28:21,116 --> 00:28:23,201
Kan vi hålla detta mellan oss?
716
00:28:23,243 --> 00:28:24,577
Vi kan inte ge löften,
717
00:28:24,619 --> 00:28:26,287
men...
718
00:28:26,329 --> 00:28:29,082
diskretion är avgörande
till vårt arbete.
719
00:28:34,671 --> 00:28:36,673
Jag skyddar henne.
720
00:28:36,714 --> 00:28:38,967
Hon skrev
"Säg det till månen"
721
00:28:39,008 --> 00:28:42,011
och nästan varannan låt
att folk tror att jag har skrivit.
722
00:28:42,053 --> 00:28:44,681
Och hennes namn?
723
00:28:44,722 --> 00:28:45,807
Tracy.
724
00:28:45,849 --> 00:28:46,975
Tracy Reo.
725
00:28:47,016 --> 00:28:48,852
Det förmodligen
är inte ens hennes riktiga namn,
726
00:28:48,893 --> 00:28:50,103
men det är den
Jag kände henne av.
727
00:28:50,145 --> 00:28:51,396
Och du var kär i henne?
728
00:28:58,862 --> 00:29:01,698
Vi träffades backstage
på en klubb i Kansas City.
729
00:29:01,740 --> 00:29:03,950
Jag hade sett henne hänga runt
för ett par nätter.
730
00:29:03,992 --> 00:29:05,618
Hon såg ut som en flykt.
731
00:29:05,660 --> 00:29:07,996
Jag antar att hon var det, på ett sätt.
732
00:29:08,037 --> 00:29:11,791
Hon var trött
och hungrig, rädd.
733
00:29:11,833 --> 00:29:13,793
Men...
734
00:29:13,835 --> 00:29:17,046
hon hade den här låten i handen
att hon sa att jag behövde höra,
735
00:29:17,088 --> 00:29:18,840
och jag lyssnade
736
00:29:18,882 --> 00:29:21,718
och blev kär i hennes talang
och hennes musik.
737
00:29:21,759 --> 00:29:23,803
Och hon.
738
00:29:25,763 --> 00:29:27,390
Och hon.
739
00:29:27,432 --> 00:29:29,726
Och vi bestämde oss
att slå samman våra resurser
740
00:29:29,768 --> 00:29:31,811
och försök göra det
i musikbranschen tillsammans.
741
00:29:31,853 --> 00:29:32,937
Och det gjorde du.
742
00:29:32,979 --> 00:29:34,689
Varför gjorde inte Tracy det?
743
00:29:34,731 --> 00:29:36,649
Jag kunde aldrig
få henne att uppträda.
744
00:29:37,692 --> 00:29:39,903
Hon är en fantastisk sångerska...
745
00:29:39,944 --> 00:29:42,322
mer begåvad än jag,
746
00:29:42,363 --> 00:29:45,074
men hon skulle bara skriva låtar
747
00:29:45,116 --> 00:29:48,828
eftersom hon gömde sig
från något eller någon,
748
00:29:48,870 --> 00:29:50,163
och ville inte
att bli igenkänd.
749
00:29:50,205 --> 00:29:53,041
Jag förstod inte
på den tiden.
750
00:29:53,082 --> 00:29:54,667
Sedan hade vi det här stora slagsmålet
i Denver--
751
00:29:54,709 --> 00:29:55,877
Jag vill ge
752
00:29:55,919 --> 00:29:57,378
en stor shout-out
till en mycket speciell person.
753
00:29:57,420 --> 00:29:59,839
Hon har förändrat mitt liv
och min musik!
754
00:29:59,881 --> 00:30:02,634
Jag vill presentera dig
till Tracy--
755
00:30:05,094 --> 00:30:06,513
Ursäkta mig.
756
00:30:08,598 --> 00:30:09,933
Tracy, sluta.
757
00:30:09,974 --> 00:30:11,309
Jag sa åt dig att inte peka ut mig.
758
00:30:11,351 --> 00:30:12,685
Vad pratar du om?
759
00:30:12,727 --> 00:30:14,521
Jag måste ta mig till busstationen.
760
00:30:14,562 --> 00:30:16,815
Nej, du går inte!
Jag älskar dig.
761
00:30:16,856 --> 00:30:19,275
Om du älskar mig,
du skulle ha gjort som jag bad om.
762
00:30:19,317 --> 00:30:21,986
Vad jag än gjorde,
Jag kommer inte göra det igen.
763
00:30:22,028 --> 00:30:23,988
jag vet,
för jag måste gå.
764
00:30:24,030 --> 00:30:25,532
Vad som fick henne att lämna,
765
00:30:25,573 --> 00:30:27,200
Jag kunde berätta
hon ville inte.
766
00:30:27,242 --> 00:30:28,201
Vart ska du?
767
00:30:28,243 --> 00:30:29,202
jag vet inte.
Det spelar ingen roll.
768
00:30:29,244 --> 00:30:30,203
- Tracy!
- Titta.
769
00:30:30,245 --> 00:30:31,663
Det är inte ditt fel, okej?
770
00:30:31,704 --> 00:30:35,083
Det är...
771
00:30:35,124 --> 00:30:37,544
Det finns en anledning
Jag sätter mig inte där ute.
772
00:30:37,585 --> 00:30:40,171
Det finns en anledning
Jag kommer inte online
773
00:30:40,213 --> 00:30:41,881
eller har ett bankkonto.
774
00:30:41,923 --> 00:30:44,050
Det finns en anledning
Jag lever av nätet!
775
00:30:45,051 --> 00:30:46,511
Jag har aldrig frågat
tills nu,
776
00:30:46,553 --> 00:30:47,971
men har du problem?
777
00:30:48,012 --> 00:30:51,099
Snälla gå inte dit,
för jag kan inte berätta för dig.
778
00:30:55,270 --> 00:30:58,231
Allt jag någonsin drömt om
sedan jag var liten
779
00:30:58,273 --> 00:31:00,692
var att bara sjunga
mina sånger för människor,
780
00:31:00,733 --> 00:31:02,485
och om jag inte kan,
781
00:31:02,527 --> 00:31:06,489
Jag är så glad att det är du
vem sjunger dem för mig.
782
00:31:07,782 --> 00:31:10,159
Så det här är det?
Jag ser dig aldrig igen?
783
00:31:11,494 --> 00:31:13,663
Nej.
784
00:31:21,337 --> 00:31:23,381
Men kolla din mail.
785
00:31:30,972 --> 00:31:32,515
Och jag såg henne aldrig igen.
786
00:31:32,557 --> 00:31:34,058
Men sångerna--?
787
00:31:34,100 --> 00:31:35,018
Låtarna...
788
00:31:37,061 --> 00:31:40,273
Då och då,
Jag får en låt på posten.
789
00:31:40,315 --> 00:31:42,817
Inget brev,
bara musiken.
790
00:31:44,277 --> 00:31:46,404
Men jag spelar in det.
791
00:31:46,446 --> 00:31:48,239
Nästan alla är en hit.
792
00:31:48,281 --> 00:31:50,241
Då tar du
all ära?
793
00:31:50,283 --> 00:31:52,410
Det är så hon vill ha det,
794
00:31:52,452 --> 00:31:55,496
men varje krona de låtarna gör
väntar på henne
795
00:31:55,538 --> 00:31:57,165
när hon är redo
att sluta gömma sig.
796
00:31:57,206 --> 00:31:58,708
Och när skulle det vara?
797
00:31:58,750 --> 00:32:00,376
Jag vet inte...
798
00:32:00,418 --> 00:32:01,711
kanske aldrig.
799
00:32:04,005 --> 00:32:06,591
Det är svårt...
800
00:32:06,633 --> 00:32:08,843
sjunger de sångerna,
vet du?
801
00:32:08,885 --> 00:32:10,637
Jag vet inte om hon får det,
802
00:32:10,678 --> 00:32:12,555
men jag skickar henne lite pengar
varje månad
803
00:32:12,597 --> 00:32:16,684
att hålla sig säker från...
vad som helst, vem det än är.
804
00:32:16,726 --> 00:32:18,895
Och vad är adressen
som du skickar det till?
805
00:32:22,357 --> 00:32:24,317
Mr. Holloway...
806
00:32:24,359 --> 00:32:25,652
vi är bundna av lag
807
00:32:25,693 --> 00:32:27,820
att leverera
brevet hon skrev,
808
00:32:27,862 --> 00:32:30,323
och det verkar hon vara
vår enda länk.
809
00:32:31,449 --> 00:32:33,242
Så...
810
00:32:34,619 --> 00:32:38,581
...vad är adressen
vart skickar du pengarna?
811
00:33:03,231 --> 00:33:04,982
Det finns ingen adress.
812
00:33:06,401 --> 00:33:08,820
Varje låt hon skickar,
har bara ett P.O. låda
813
00:33:08,861 --> 00:33:10,571
och ett postnummer
längst ner.
814
00:33:12,448 --> 00:33:13,449
De förändras mycket.
815
00:33:13,491 --> 00:33:14,992
Det här är den sista.
816
00:33:16,994 --> 00:33:19,706
De första siffrorna här
är boxnumret.
817
00:33:19,747 --> 00:33:22,041
De fem sista
är alltid zip.
818
00:33:22,083 --> 00:33:25,044
Dessa dagar har jag varit
skickar allt till den här.
819
00:33:25,086 --> 00:33:27,046
82007.
820
00:33:28,589 --> 00:33:30,091
Cheyenne, Wyoming.
821
00:33:30,133 --> 00:33:33,845
Det är det...
bara ett P.O. låda.
822
00:33:33,886 --> 00:33:36,681
Jag tar bara upp det
till "Current Boxholder".
823
00:33:40,268 --> 00:33:42,812
Tack.
824
00:33:45,273 --> 00:33:48,067
Du har allt detta--
825
00:33:48,109 --> 00:33:51,612
ett liv fullt av fans
och groupies,
826
00:33:51,654 --> 00:33:53,281
allt du drömt om...
827
00:33:56,784 --> 00:33:58,619
...och du har fortfarande en ficklampa
828
00:33:58,661 --> 00:34:00,705
för den ena tjejen
som du inte kan ha.
829
00:34:00,747 --> 00:34:02,331
Ja.
830
00:34:43,998 --> 00:34:45,583
Kära Oliver...
831
00:34:45,625 --> 00:34:47,418
Jag tänker på dig så ofta
832
00:34:47,460 --> 00:34:48,795
och, genom åren,
833
00:34:48,836 --> 00:34:50,088
har skrivit brev till dig
834
00:34:50,129 --> 00:34:51,339
i hopp
835
00:34:51,380 --> 00:34:53,257
att de kan vara användbara
när du växer upp,
836
00:34:53,299 --> 00:34:55,134
eller åtminstone,
837
00:34:55,176 --> 00:34:57,678
låt mig känna för
den pappa jag önskar att jag kunde vara.
838
00:34:59,430 --> 00:35:01,766
Jag föddes
i Louisville, Kentucky.
839
00:35:01,808 --> 00:35:04,852
Jag anser mig själv
en renässansman.
840
00:35:04,894 --> 00:35:07,980
Som barn,
Jag läste klassikerna.
841
00:35:08,022 --> 00:35:10,900
Jag älskar att ta isär saker
och sätta ihop dem igen.
842
00:35:10,942 --> 00:35:13,277
Och om du hittar dig själv
klamrar sig fast vid Oxfords kommatecken,
843
00:35:13,319 --> 00:35:15,279
som jag gör,
844
00:35:15,321 --> 00:35:18,574
då är du verkligen sonen
Jag föreställer mig att du är det.
845
00:35:30,503 --> 00:35:32,088
♪ 65 mil kvar till Cheyenne ♪
846
00:35:32,130 --> 00:35:34,757
♪ 65 mil kvar ♪
847
00:35:34,799 --> 00:35:37,301
♪ Du kör med
och sjung den här sången... ♪
848
00:35:37,343 --> 00:35:38,719
Hans inledande brev
849
00:35:38,761 --> 00:35:41,430
var bara avslöjande
och vältalig.
850
00:35:41,472 --> 00:35:42,807
Han älskade Shakespeare,
851
00:35:42,849 --> 00:35:45,268
som måste förklara
min affinitet för Barden.
852
00:35:46,394 --> 00:35:48,396
Vet du
han kunde läsa latin
853
00:35:48,437 --> 00:35:51,023
och uppfann
en elektrisk brevöppnare?
854
00:35:51,065 --> 00:35:52,775
Jag är stolt över dig.
855
00:35:52,817 --> 00:35:55,903
Öppnar det första brevet
var inte lätt.
856
00:35:55,945 --> 00:35:57,864
Nej, det var det inte,
men när jag väl började,
857
00:35:57,905 --> 00:36:00,283
det var som om
Jag hade skrivit brevet själv.
858
00:36:02,034 --> 00:36:03,286
Det finns dussintals här.
859
00:36:03,327 --> 00:36:04,912
Det finns, eh...
860
00:36:04,954 --> 00:36:06,539
åh, din första dejt,
861
00:36:06,581 --> 00:36:08,666
din, eh,
gymnasieavslutning,
862
00:36:08,708 --> 00:36:09,709
ditt första jobb,
863
00:36:09,750 --> 00:36:10,877
och det finns ett brev
864
00:36:10,918 --> 00:36:12,628
för var och en av
livets stora händelser.
865
00:36:15,214 --> 00:36:18,050
Jag önskar att jag kunde ha det
fick dem tidigare.
866
00:36:19,802 --> 00:36:22,221
Du har dem nu.
867
00:36:27,518 --> 00:36:29,854
Låt oss ta
det där blodet som cirkulerar!
868
00:36:29,896 --> 00:36:30,855
Ah.
869
00:36:30,897 --> 00:36:32,190
Åh, jag kom på det
870
00:36:32,231 --> 00:36:34,275
ett sätt för oss att samla in pengar
för postmuseet.
871
00:36:34,317 --> 00:36:35,443
Stor. Vad?
872
00:36:35,484 --> 00:36:37,111
Varje år,
det finns en rodeo som bara är kvinnlig
873
00:36:37,153 --> 00:36:38,696
som samlar in pengar
att stödja
874
00:36:38,738 --> 00:36:41,532
de berömda cowgirls
från Wyoming Museum.
875
00:36:41,574 --> 00:36:44,285
Det är som en stor fest,
men med boskap.
876
00:36:44,327 --> 00:36:45,244
Vi borde ha en!
877
00:36:45,286 --> 00:36:47,121
- En rodeo?
– En insamling.
878
00:36:47,163 --> 00:36:48,039
En gala!
879
00:36:48,080 --> 00:36:49,332
Men med stämplar,
istället för kor.
880
00:36:49,373 --> 00:36:50,541
Wow, det skulle vi kunna göra.
881
00:36:50,583 --> 00:36:52,627
Ja.
882
00:36:52,668 --> 00:36:54,670
Du vet, det har du bara
hade ett par kex
883
00:36:54,712 --> 00:36:55,713
sedan vi lämnade Vegas.
884
00:36:55,755 --> 00:36:56,797
Vill du ha några?
885
00:36:56,839 --> 00:37:00,009
Inte under denna trimester,
men tack.
886
00:37:00,051 --> 00:37:01,636
Allt slocknat!
887
00:37:01,677 --> 00:37:03,638
åh!
888
00:37:09,435 --> 00:37:10,478
åh!
889
00:37:17,026 --> 00:37:18,611
Välkommen till Mailboxes-A-Plenty,
890
00:37:18,653 --> 00:37:19,904
var din integritet
är vår prioritet.
891
00:37:19,946 --> 00:37:21,656
Vi behöver prata
till din chef.
892
00:37:21,697 --> 00:37:23,074
Varför?
893
00:37:23,115 --> 00:37:24,116
Vi har anledning att tro
894
00:37:24,158 --> 00:37:26,077
att personen
som äger Box 1013
895
00:37:26,118 --> 00:37:27,161
kan vara i fara,
896
00:37:27,203 --> 00:37:29,205
och vi behöver en adress.
897
00:37:29,246 --> 00:37:31,123
Det är därför folk har det
P.O. lådor, kompis--
898
00:37:31,165 --> 00:37:34,251
så de vill inte ha rando människor
att veta var de bor.
899
00:37:34,293 --> 00:37:36,921
Det är därför vi behöver prata
till din chef, "kompis".
900
00:37:37,964 --> 00:37:39,715
Hon är borta för dagen.
901
00:37:39,757 --> 00:37:41,801
Um...
902
00:37:44,345 --> 00:37:46,138
...om någon sätter
en stämpel på ett brev,
903
00:37:46,180 --> 00:37:48,224
vi har auktoritet...
904
00:37:48,266 --> 00:37:49,600
- Mm.
- ...Mycket.
905
00:37:51,352 --> 00:37:53,562
W-Vi pratar mer
när vi kommer tillbaka.
906
00:37:53,604 --> 00:37:54,981
Nåväl, säger Ramon
907
00:37:55,022 --> 00:37:59,277
att han har gjort en miljon galor
och har fantastiska idéer.
908
00:37:59,318 --> 00:38:00,611
Jag tvivlar inte!
909
00:38:00,653 --> 00:38:02,571
Vi borde börja med PR
för museet,
910
00:38:02,613 --> 00:38:05,533
gör det till Denvers
årets go-to-evenemang.
911
00:38:05,574 --> 00:38:08,327
Tror du att Norman har det
en kusin som jobbar med publicitet?
912
00:38:09,537 --> 00:38:12,540
Vet du
att det finns 43 bokstäver här?
913
00:38:12,581 --> 00:38:15,418
En för nästan varje år
av mitt liv?
914
00:38:15,459 --> 00:38:16,627
Vi fick det!
915
00:38:16,669 --> 00:38:18,462
- Vad är faktureringsadressen?
- Ingen adress,
916
00:38:18,504 --> 00:38:20,798
eh, men boxhållarens namn
är "Jane K. Carter".
917
00:38:20,840 --> 00:38:22,466
Vänta, vad? Inte Tracy Reo?
918
00:38:22,508 --> 00:38:24,302
- Nej.
- Och vem Jane än är,
919
00:38:24,343 --> 00:38:26,554
hon har haft samma P.O. låda
de senaste två åren,
920
00:38:26,595 --> 00:38:28,806
och hon betalar alltid kontant
att förnya den.
921
00:38:28,848 --> 00:38:31,767
Så, eh, kan Jane Carter
och Tracy Reo
922
00:38:31,809 --> 00:38:32,935
vara en och samma?
923
00:38:32,977 --> 00:38:34,145
Vi kan ta reda på det.
924
00:38:34,186 --> 00:38:35,104
Tydligen,
hon kollar sin låda varje morgon
925
00:38:35,146 --> 00:38:36,188
klockan 11:00
926
00:38:36,230 --> 00:38:38,357
Oliver, "Jane Kary Carter"
927
00:38:38,399 --> 00:38:40,526
dog i Laramie, Wyoming
928
00:38:40,568 --> 00:38:42,403
år 2004,
vid sex veckor gammal.
929
00:38:44,447 --> 00:38:46,240
Tracy skulle vara det
ungefär i den åldern nu.
930
00:38:46,282 --> 00:38:49,618
Jag tror att Tracy Reo adopterade
en annan identitet
931
00:38:49,660 --> 00:38:51,287
att skydda sina egna.
932
00:38:51,329 --> 00:38:53,122
Bra jobbat, allihop.
933
00:38:53,164 --> 00:38:54,582
Du vet...
934
00:38:54,623 --> 00:38:57,001
Jag tror att vi behöver
att få hotellrum nu.
935
00:38:57,043 --> 00:38:59,211
Åh, eller kanske...
936
00:38:59,253 --> 00:39:00,671
något bättre!
937
00:39:05,009 --> 00:39:08,137
Min värsta mardröm
har gått i uppfyllelse.
938
00:39:08,179 --> 00:39:10,723
Jag sitter på en hopfällbar stol
i Wyoming,
939
00:39:10,765 --> 00:39:11,974
gravid...
940
00:39:12,016 --> 00:39:13,476
luktar--
941
00:39:13,517 --> 00:39:15,686
...pulled pork.
942
00:39:15,728 --> 00:39:17,021
Mm!
943
00:39:17,063 --> 00:39:18,606
Du vet, när jag var 10,
944
00:39:18,647 --> 00:39:22,026
min mamma
var vår flickscoutledare.
945
00:39:22,068 --> 00:39:23,402
Alla älskade
sitter runt lägerelden,
946
00:39:23,444 --> 00:39:25,780
lyssnar på henne
berätta spökhistorier.
947
00:39:25,821 --> 00:39:27,656
Hennes var alltid bäst,
eftersom hon kände spökena.
948
00:39:27,698 --> 00:39:29,867
Din mamma
var en i sitt slag...
949
00:39:29,909 --> 00:39:31,869
eller kanske flera.
950
00:39:31,911 --> 00:39:35,206
Jag önskar att hon var här för att hjälpa oss
när vi adopterar Sunny.
951
00:39:35,247 --> 00:39:38,376
Så har du bestämt dig
ett namn på denna lilla?
952
00:39:38,417 --> 00:39:39,502
Åh...
953
00:39:39,543 --> 00:39:41,462
Vi fortsätter att försöka göra en lista,
954
00:39:41,504 --> 00:39:43,506
men varje gång
vi hör en vi gillar,
955
00:39:43,547 --> 00:39:46,509
det är alltid
bättre än de andra.
956
00:39:46,550 --> 00:39:48,511
Och vad är dagens vinnare, hmm?
957
00:39:48,552 --> 00:39:50,387
"Cheyenne."
958
00:39:50,429 --> 00:39:52,181
- Åh!
- Åh...
959
00:39:53,474 --> 00:39:56,143
undrar jag
vad är Tracys riktiga namn?
960
00:39:56,185 --> 00:39:59,855
"En ros med vilket annat namn som helst
skulle lukta sött."
961
00:39:59,897 --> 00:40:01,190
Eller skulle det?
962
00:40:01,232 --> 00:40:04,610
Byter ditt namn
verkligen förändra vilka vi är?
963
00:40:04,652 --> 00:40:06,237
Jag tror inte det.
Jag tror att vi alla skulle lukta likadant.
964
00:40:07,780 --> 00:40:09,615
Ska du äta det?
965
00:40:09,657 --> 00:40:10,574
Allt är ditt.
966
00:40:10,616 --> 00:40:12,368
Stor!
967
00:40:19,583 --> 00:40:22,545
11:00. Borde vara när som helst nu.
968
00:40:29,802 --> 00:40:30,970
åh!
969
00:40:31,011 --> 00:40:32,638
"När ni träffas
ditt livs kärlek."
970
00:40:32,680 --> 00:40:33,931
Åh, skåpbil närmar sig!
971
00:40:33,973 --> 00:40:36,183
3:00!
972
00:40:38,269 --> 00:40:39,979
Det här är så spännande.
973
00:40:40,020 --> 00:40:41,397
Norman, såg du
vem kör?
974
00:40:41,438 --> 00:40:43,232
Eh, nej.
975
00:40:43,274 --> 00:40:44,358
Det är något
på bakrutan.
976
00:40:46,068 --> 00:40:47,695
Handikappparkeringstillstånd?
977
00:40:47,736 --> 00:40:49,905
Nej då!
Nej, ta det ifrån mig.
978
00:40:49,947 --> 00:40:50,948
Va? Åh, förlåt!
979
00:40:50,990 --> 00:40:51,782
Åh, hon kommer ut!
980
00:40:55,327 --> 00:40:57,580
Åh, hon ser misstänksam ut.
981
00:40:59,039 --> 00:40:59,999
Åh, hon tittar hit!
982
00:41:03,544 --> 00:41:05,880
Varför kör hon
en rullstolsanpassad skåpbil?
983
00:41:07,173 --> 00:41:10,426
Inte Tracy... eller inte Jane?
Det kanske inte är hennes skåpbil.
984
00:41:10,467 --> 00:41:12,469
Hon kanske stal den.
985
00:41:12,511 --> 00:41:13,804
Åh...
986
00:41:13,846 --> 00:41:16,140
hon kollar posten.
987
00:41:16,182 --> 00:41:18,184
Om vi ska ta henne,
vi tar ner henne nu!
988
00:41:18,225 --> 00:41:19,768
Vi tar inte ner någon.
989
00:41:19,810 --> 00:41:21,478
Vi måste vara rigorösa
med vårt nästa drag,
990
00:41:21,520 --> 00:41:22,688
annars skrämmer vi henne,
991
00:41:22,730 --> 00:41:23,856
och hon går
tillbaka på flykt.
992
00:41:25,649 --> 00:41:26,775
Åh, hon kommer ut!
993
00:41:31,530 --> 00:41:33,032
Hon sätter sig i skåpbilen!
994
00:41:34,158 --> 00:41:35,993
Åh, hon backar!
995
00:41:36,035 --> 00:41:37,161
Norman, följ den skåpbilen.
996
00:42:17,868 --> 00:42:20,412
Åh, där är hon!
997
00:42:49,316 --> 00:42:50,818
Kan jag hjälpa dig?
998
00:42:50,859 --> 00:42:52,736
Jag heter Oliver O'Toole,
och det här är mina kollegor.
999
00:42:52,778 --> 00:42:55,447
Vi är från USA
Posttjänst.
1000
00:42:55,489 --> 00:42:58,075
Du har en vacker röst.
1001
00:42:58,117 --> 00:42:59,535
Tack.
1002
00:42:59,577 --> 00:43:01,662
Bach, tror jag?
1003
00:43:01,704 --> 00:43:03,247
Wohl mir,
dass ich Jesum habe?
1004
00:43:03,289 --> 00:43:04,873
Rätt.
1005
00:43:04,915 --> 00:43:06,500
Ursäkta, vad kan jag göra för dig?
1006
00:43:06,542 --> 00:43:08,294
Vi försöker
att leverera ett brev.
1007
00:43:08,335 --> 00:43:09,962
Åh, jag kan ge det
till fru Slocum.
1008
00:43:10,004 --> 00:43:11,005
Jag är hennes vårdare.
1009
00:43:11,046 --> 00:43:12,631
Det är det faktiskt inte
för fru Slocum.
1010
00:43:12,673 --> 00:43:13,632
Det är inte ens för dig.
1011
00:43:13,674 --> 00:43:15,718
Det skrevs av dig--
Tracy--
1012
00:43:15,759 --> 00:43:18,220
eller vad som helst
ditt namn kan faktiskt vara.
1013
00:43:25,811 --> 00:43:27,396
Vad sa Nate till dig?
1014
00:43:27,438 --> 00:43:30,149
Bara att du lämnade pga
du var rädd för något.
1015
00:43:30,190 --> 00:43:32,985
Vi vill inte
att störa ditt liv, Tracy,
1016
00:43:33,027 --> 00:43:34,653
men jag vet av erfarenhet,
1017
00:43:34,695 --> 00:43:36,280
oavsett vad du gör,
1018
00:43:36,322 --> 00:43:38,615
det finns verkligen inget sådant
som en hemlighet.
1019
00:43:38,657 --> 00:43:41,452
Förr eller senare,
det kommer ut.
1020
00:43:41,493 --> 00:43:44,455
Det är bara upp till dig
hur du vill att din historia ska berättas.
1021
00:43:49,001 --> 00:43:51,795
Jag växte upp i Chicago...
1022
00:43:51,837 --> 00:43:54,923
och det var vi faktiskt
en ganska lycklig familj,
1023
00:43:54,965 --> 00:43:57,092
tills min pappa började spela.
1024
00:43:57,134 --> 00:43:59,970
Jag... Jag hade en sådan familj.
1025
00:44:01,221 --> 00:44:02,348
Så du vet
1026
00:44:02,389 --> 00:44:03,849
att förr eller senare,
pengarna tar slut,
1027
00:44:03,891 --> 00:44:06,602
någon blir rädd,
och sedan arg, och sedan...
1028
00:44:06,643 --> 00:44:08,771
människor skadas.
1029
00:44:09,855 --> 00:44:11,732
Min pappa rånade en bank.
1030
00:44:11,774 --> 00:44:12,900
Jag var 14,
1031
00:44:12,941 --> 00:44:14,610
och en dag,
min pappa ringer från jobbet,
1032
00:44:14,652 --> 00:44:16,320
och säger
han tar familjen
1033
00:44:16,362 --> 00:44:17,905
på två veckors semester--
1034
00:44:17,946 --> 00:44:20,199
för att göra allt upp till oss.
1035
00:44:20,240 --> 00:44:21,784
Min mamma ville inte gå,
1036
00:44:21,825 --> 00:44:23,452
men min pappa--
1037
00:44:23,494 --> 00:44:24,995
det var bara säkrare att säga ja.
1038
00:44:25,037 --> 00:44:26,163
Din resväska ligger i bagageutrymmet.
1039
00:44:26,205 --> 00:44:27,623
Vi packade bilen
1040
00:44:27,664 --> 00:44:28,540
och körde till banken
för att hämta honom från jobbet.
1041
00:44:28,582 --> 00:44:29,833
Ge mig din telefon.
1042
00:44:31,668 --> 00:44:34,338
Min mamma hade ingen aning
vad hände egentligen
1043
00:44:34,380 --> 00:44:36,131
tills det var för sent.
1044
00:44:37,716 --> 00:44:40,302
Min pappa var bankchef,
1045
00:44:40,344 --> 00:44:42,429
och han tog allt
ut ur valvet
1046
00:44:42,471 --> 00:44:43,681
och försvann med oss
1047
00:44:43,722 --> 00:44:45,140
på fredagskvällen
en tredagars helg,
1048
00:44:45,182 --> 00:44:47,684
vilket innebar
han hade ett tre dagars försprång.
1049
00:44:47,726 --> 00:44:49,061
När min mamma
1050
00:44:49,103 --> 00:44:50,979
såg hennes ansikte på nyheterna
bredvid min pappa,
1051
00:44:51,021 --> 00:44:52,690
hon visste att hon skulle bli sedd
som hans medbrottsling,
1052
00:44:52,731 --> 00:44:54,983
och vår två veckor långa semester
förvandlats till en permanent sådan.
1053
00:44:56,235 --> 00:44:59,279
Vi bytte bilar.
Vi...
1054
00:44:59,321 --> 00:45:00,406
färgade håret i olika färger.
1055
00:45:00,447 --> 00:45:01,323
Vi bytte hennes namn.
1056
00:45:01,365 --> 00:45:02,991
Vi...
1057
00:45:03,033 --> 00:45:05,035
fick hemundervisning av min mamma.
1058
00:45:05,077 --> 00:45:07,621
Vi flyttade runt mycket.
1059
00:45:08,747 --> 00:45:10,374
Min pappa, han...
1060
00:45:10,416 --> 00:45:12,418
betalade några läskiga killar...
1061
00:45:13,585 --> 00:45:14,711
...och spelade bort
resten av pengarna
1062
00:45:14,753 --> 00:45:15,838
att han stal,
1063
00:45:15,879 --> 00:45:17,840
och slutade jobba
ströjobb för kontanter,
1064
00:45:17,881 --> 00:45:20,217
som bara...
1065
00:45:20,259 --> 00:45:22,845
Det gjorde honom argare...
1066
00:45:22,886 --> 00:45:24,638
och farligare.
1067
00:45:26,223 --> 00:45:29,017
Vi var rädda
att stanna hos honom och rädd--
1068
00:45:29,059 --> 00:45:30,394
Rädd för att lämna.
1069
00:45:31,478 --> 00:45:33,105
Jag vet
det är ingen mening.
1070
00:45:33,147 --> 00:45:36,567
Inget är vettigt för ett barn
bor i en sådan familj...
1071
00:45:36,608 --> 00:45:40,320
åtminstone inte förrän
du är borta från det.
1072
00:45:40,362 --> 00:45:43,574
En morgon vaknade vi
och min pappa var precis borta.
1073
00:45:43,615 --> 00:45:44,867
Det var en lättnad.
1074
00:45:46,034 --> 00:45:47,786
Och du gick inte
till polisen?
1075
00:45:48,912 --> 00:45:50,330
Han var borta,
1076
00:45:50,372 --> 00:45:52,082
men det ändrade inte faktum
1077
00:45:52,124 --> 00:45:54,251
det min mamma
var fortfarande en efterlyst person.
1078
00:45:54,293 --> 00:45:56,378
Oavsett vad hon sa till dem,
hon skulle ha arresterats,
1079
00:45:56,420 --> 00:45:57,921
och sedan vad skulle ha
hände mig och Amber?
1080
00:45:57,963 --> 00:45:59,923
Fosterhem.
1081
00:45:59,965 --> 00:46:01,550
Jag kan inte tro
1082
00:46:01,592 --> 00:46:04,178
de letar fortfarande efter dig
efter all denna tid.
1083
00:46:04,219 --> 00:46:06,305
Det är en nationell bank,
1084
00:46:06,346 --> 00:46:07,598
så det är ett federalt brott,
1085
00:46:07,639 --> 00:46:08,724
och...
1086
00:46:08,766 --> 00:46:10,976
dessa människor
ge bara inte upp.
1087
00:46:12,686 --> 00:46:16,899
Så du började om från början,
bara ni tre?
1088
00:46:16,940 --> 00:46:18,108
Vi klarade oss hela vägen...
1089
00:46:18,150 --> 00:46:18,942
Till Colorado?
1090
00:46:21,570 --> 00:46:23,780
Jag kan inte säga.
1091
00:46:23,822 --> 00:46:25,324
Det tog lite tid,
1092
00:46:25,365 --> 00:46:28,076
men vi hittade faktiskt ett sätt
att nästan ha ett normalt liv,
1093
00:46:28,118 --> 00:46:31,330
bara så länge vi inte gjorde det
komma för nära någon eller--
1094
00:46:31,371 --> 00:46:33,207
Väck uppmärksamhet.
1095
00:46:34,291 --> 00:46:36,793
Det måste det ha varit
så svårt för en tjej
1096
00:46:36,835 --> 00:46:39,171
som alltid drömt
att vara i rampljuset.
1097
00:46:43,133 --> 00:46:45,177
Jag älskade min familj tillräckligt
att stanna...
1098
00:46:46,386 --> 00:46:49,097
...men min mamma älskade mig tillräckligt mycket
att släppa mig.
1099
00:46:49,139 --> 00:46:51,350
När jag fyllde 18,
1100
00:46:51,391 --> 00:46:54,978
hon sa att det var dags att gå
och leva mitt eget liv.
1101
00:46:55,020 --> 00:46:57,689
De hittade en stad
de kunde bara försvinna in i,
1102
00:46:57,731 --> 00:47:00,943
och vi skulle kommunicera
genom postlådan.
1103
00:47:00,984 --> 00:47:02,653
Jag skulle skriva om mina låtar,
vara på vägen,
1104
00:47:02,694 --> 00:47:04,988
men inget för specifikt,
1105
00:47:05,030 --> 00:47:08,700
och ibland,
vi skulle ordna ett förbipass...
1106
00:47:08,742 --> 00:47:10,661
som i en park,
1107
00:47:10,702 --> 00:47:12,412
eller en disk på en restaurang,
1108
00:47:12,454 --> 00:47:14,998
eller en tom kyrka...
1109
00:47:15,040 --> 00:47:16,667
men vi hade ett nära samtal.
1110
00:47:16,708 --> 00:47:20,295
Ett av dessa tv-program med brottslighet
nämnde mina föräldrar,
1111
00:47:20,337 --> 00:47:22,214
och så kopplade vi ihop
mindre och mindre.
1112
00:47:22,256 --> 00:47:23,966
Detta brev...
1113
00:47:25,676 --> 00:47:27,469
...var sista gången
Jag visste var jag skulle nå henne.
1114
00:47:29,471 --> 00:47:31,306
När jag lämnade den här bakom mig
på Starmaker's,
1115
00:47:31,348 --> 00:47:33,767
någon hade tagit
en bild på mig den kvällen,
1116
00:47:33,809 --> 00:47:35,686
och polisen
kollade I.D.s,
1117
00:47:35,727 --> 00:47:37,354
så jag var orolig
1118
00:47:37,396 --> 00:47:39,147
att någon
skulle hitta detta brev,
1119
00:47:39,189 --> 00:47:41,275
sätta ihop två och två
som du gjorde,
1120
00:47:41,316 --> 00:47:44,903
och så skrev jag aldrig
till det boxnumret igen.
1121
00:47:44,945 --> 00:47:47,197
Jag har inte pratat med dem
om fem år.
1122
00:47:49,366 --> 00:47:51,577
Tycker du
de är fortfarande i Colorado,
1123
00:47:51,618 --> 00:47:53,036
gömmer sig i klarsynt?
1124
00:47:53,078 --> 00:47:54,371
Jag kan inte hjälpa dig.
1125
00:47:54,413 --> 00:47:56,915
Jag kommer inte att vara anledningen
min egen mamma blir arresterad.
1126
00:48:14,016 --> 00:48:17,019
Jag skulle skicka pengar till henne
som jag skulle få av Nate,
1127
00:48:17,060 --> 00:48:18,437
men när jag förlorade henne,
1128
00:48:18,478 --> 00:48:20,564
Jag visste inte
vart den ska skickas längre.
1129
00:48:26,903 --> 00:48:29,531
Om du hittar henne,
1130
00:48:29,573 --> 00:48:31,658
kan du bara berätta för henne
att...
1131
00:48:31,700 --> 00:48:33,577
Lily--
det är mitt riktiga namn--
1132
00:48:36,955 --> 00:48:38,749
...kan du
berätta för henne att Lily är okej?
1133
00:48:51,178 --> 00:48:53,013
Du har vårt ord.
1134
00:48:53,055 --> 00:48:55,932
Du har gett upp väldigt mycket
för att skydda henne.
1135
00:48:57,267 --> 00:49:00,520
Min mamma använde
att spela orgel i vår kyrka,
1136
00:49:00,562 --> 00:49:03,106
och hon lärde mig
allt jag vet om musik.
1137
00:49:03,148 --> 00:49:04,816
Det är hur
Jag lärde mig att älska Bach,
1138
00:49:04,858 --> 00:49:07,611
och ja, hon gav mig
1139
00:49:07,653 --> 00:49:10,364
chansen att bryta sig loss
och sjunga min egen musik
1140
00:49:10,405 --> 00:49:12,616
och prova
och äntligen vara någon.
1141
00:49:12,658 --> 00:49:14,660
Och jag försökte...
1142
00:49:14,701 --> 00:49:16,870
men det visar sig att...
1143
00:49:16,912 --> 00:49:20,165
om det sätter människorna du älskar
i fara,
1144
00:49:20,207 --> 00:49:21,458
det är inte värt det.
1145
00:49:37,849 --> 00:49:39,893
Nåväl, vi är snart tillbaka
där vi började.
1146
00:49:39,935 --> 00:49:41,895
Men vi vet något
vi visste inte innan.
1147
00:49:41,937 --> 00:49:44,981
Hennes mamma undervisade i piano
och spelar orgel.
1148
00:49:45,023 --> 00:49:47,401
Folk spelar orgel
över hela världen.
1149
00:49:48,527 --> 00:49:50,487
Blixtlåset var i Denver.
1150
00:49:50,529 --> 00:49:53,490
Förutom Lily säger
hon är förmodligen borta sedan länge.
1151
00:49:53,532 --> 00:49:56,702
Norman, jag ber om ursäkt
för att ta upp en...
1152
00:49:56,743 --> 00:49:58,453
ett smärtsamt ämne,
1153
00:49:58,495 --> 00:50:00,706
men när du var separerad
från din mamma som barn
1154
00:50:00,747 --> 00:50:02,290
på National
Western Stock Show,
1155
00:50:02,332 --> 00:50:03,750
vad gjorde du?
1156
00:50:03,792 --> 00:50:05,252
Åh, ja,
1157
00:50:05,293 --> 00:50:07,504
det var den där stampeden
att jag började, av misstag,
1158
00:50:07,546 --> 00:50:10,465
men sen gick jag tillbaka
till det sista stället jag såg henne--
1159
00:50:10,507 --> 00:50:11,800
4-H-utställningen.
1160
00:50:11,842 --> 00:50:13,010
Och hon kom aldrig,
1161
00:50:13,051 --> 00:50:14,469
men det är där
Jag väntade på henne.
1162
00:50:14,511 --> 00:50:16,054
Det är vad min mamma
brukade alltid säga.
1163
00:50:16,096 --> 00:50:17,264
"Om du går vilse,
1164
00:50:17,305 --> 00:50:19,057
gå tillbaka till sista platsen
vi var tillsammans,
1165
00:50:19,099 --> 00:50:21,435
och jag kommer att vänta där
för dig."
1166
00:50:21,476 --> 00:50:24,563
Och en mamma som Lilys
skulle...
1167
00:50:24,604 --> 00:50:26,898
vänta där för alltid,
Jag skulle föreställa mig.
1168
00:50:26,940 --> 00:50:28,275
Om det är sant,
1169
00:50:28,316 --> 00:50:31,194
hon tog en stor chans
vistas på ett ställe.
1170
00:50:31,236 --> 00:50:33,655
Fantastiskt vilken förälder
kommer att göra för sitt barn.
1171
00:50:35,449 --> 00:50:37,868
Det här kommer att bli svårt.
1172
00:50:37,909 --> 00:50:40,287
Som federala anställda,
1173
00:50:40,328 --> 00:50:42,247
vi krävs
att anmäla henne till FBI,
1174
00:50:42,289 --> 00:50:43,248
är inte vi?
1175
00:50:46,168 --> 00:50:47,753
Det är ett ganska moraliskt dilemma.
1176
00:50:47,794 --> 00:50:49,421
Tyvärr...
1177
00:50:49,463 --> 00:50:51,923
det finns inget dilemma
överhuvudtaget.
1178
00:50:51,965 --> 00:50:53,341
Vi har inget val.
1179
00:51:03,101 --> 00:51:04,394
åh!
1180
00:51:04,436 --> 00:51:07,272
Du måste vara så exalterad
om att vara farfar.
1181
00:51:07,314 --> 00:51:10,275
Charley, det är det bästa
har hänt mig sedan...
1182
00:51:10,317 --> 00:51:12,068
- Jo, sedan Oliver.
- Åhh!
1183
00:51:12,110 --> 00:51:14,070
Berätta vad som händer
med din pojkvän?
1184
00:51:14,112 --> 00:51:15,030
Marlon?
1185
00:51:16,364 --> 00:51:17,574
Han är...
1186
00:51:17,616 --> 00:51:19,785
det bästa
att hända mig
1187
00:51:19,826 --> 00:51:21,411
sedan du!
1188
00:51:21,453 --> 00:51:22,704
Ja, det är han!
1189
00:51:22,746 --> 00:51:24,164
Livet är bra.
1190
00:51:25,207 --> 00:51:26,333
Hej!
1191
00:51:26,374 --> 00:51:28,668
Tre dagar i den gamla husbilen.
Hur gick det?
1192
00:51:28,710 --> 00:51:29,836
Mycket, mycket bra.
1193
00:51:29,878 --> 00:51:32,130
Ganska produktivt
och upplysande.
1194
00:51:32,172 --> 00:51:34,800
Och det kanske vi har
ett ledtråd på mamman.
1195
00:51:34,841 --> 00:51:36,802
Åh, vad var det
Nate Holloway gillar?
1196
00:51:36,843 --> 00:51:38,261
Ganska trevlig kille, faktiskt.
1197
00:51:38,303 --> 00:51:39,471
Åh!
1198
00:51:39,513 --> 00:51:42,140
Åh, och Rita--
hon kommer aldrig att bli sig lik.
1199
00:51:43,642 --> 00:51:45,310
Var är de?
Rita och Norman?
1200
00:51:45,352 --> 00:51:46,603
Åh, de är på väg.
1201
00:51:46,645 --> 00:51:49,064
Rita ville sluta
till frukost - igen.
1202
00:51:49,106 --> 00:51:50,232
Ah.
1203
00:51:50,273 --> 00:51:51,900
Och så träffas de
födelsemodern.
1204
00:51:51,942 --> 00:51:53,360
Åh, um...
1205
00:51:56,029 --> 00:52:00,033
Oliver, Dr Nichols vill ha oss
kommer in idag kl 11:00.
1206
00:52:00,075 --> 00:52:02,285
Är du okej att täcka för oss
igen, Charley?
1207
00:52:02,327 --> 00:52:03,203
Ja, inga problem.
1208
00:52:05,330 --> 00:52:06,665
Öppnade du den?
1209
00:52:06,706 --> 00:52:08,542
Det gjorde jag.
1210
00:52:08,583 --> 00:52:09,876
Är du okej?
1211
00:52:09,918 --> 00:52:11,962
Det är en väldigt hektisk dag.
1212
00:52:12,003 --> 00:52:13,880
Kanske senare?
1213
00:52:15,841 --> 00:52:18,802
Senare fick jag det.
1214
00:52:18,844 --> 00:52:22,139
Jag har en del att göra
i museet i alla fall.
1215
00:52:33,525 --> 00:52:36,695
Så, öh, Tracy är faktiskt Lily,
1216
00:52:36,736 --> 00:52:38,405
och hon har en syster
som heter Amber,
1217
00:52:38,446 --> 00:52:41,658
och deras mammas
riktiga namnet är--
1218
00:52:41,700 --> 00:52:43,076
åh...
1219
00:52:43,118 --> 00:52:44,703
här går vi. Oliver?
1220
00:52:44,744 --> 00:52:46,538
Oj.
1221
00:52:46,580 --> 00:52:49,040
"Efterlyst av Federal
Bureau of Investigation
1222
00:52:49,082 --> 00:52:51,334
för federalt bankrån--
1223
00:52:51,376 --> 00:52:52,752
James och Camille Conley."
1224
00:52:52,794 --> 00:52:53,879
Är de bankrånare?
1225
00:52:53,920 --> 00:52:55,130
Det är han.
1226
00:52:55,172 --> 00:52:57,591
Hon är inte,
men de är fortfarande på flykt.
1227
00:52:57,632 --> 00:52:59,175
Men fadern lämnade dem
1228
00:52:59,217 --> 00:53:02,053
och lämnade mamman och flickorna
ensamma att klara sig själva.
1229
00:53:02,095 --> 00:53:03,597
Ja! "Ämnet är känt
1230
00:53:03,638 --> 00:53:05,599
att resa
med två kvinnliga minderåriga."
1231
00:53:05,640 --> 00:53:07,851
Åh, det har de till och med
åldersförlopp.
1232
00:53:07,893 --> 00:53:09,144
Wow.
1233
00:53:09,186 --> 00:53:12,063
Några av dessa faktiskt
ser ut som Lily nu.
1234
00:53:12,105 --> 00:53:14,274
Vad är hennes historia?
1235
00:53:14,316 --> 00:53:16,151
Jo, säger Lily
att hennes mamma spelar orgel
1236
00:53:16,193 --> 00:53:17,319
och älskar Bach,
1237
00:53:17,360 --> 00:53:19,863
så sök efter organister
1238
00:53:19,905 --> 00:53:21,990
i Denver
under de senaste fem åren
1239
00:53:22,032 --> 00:53:24,826
med första initialer
"M-A-R".
1240
00:53:24,868 --> 00:53:26,661
Det var aliaset
använde hon på kuvertet.
1241
00:53:26,703 --> 00:53:29,122
Åh, och sätt en etikett på den
för barockmusik.
1242
00:53:29,164 --> 00:53:31,249
Mm-hmm.
1243
00:53:31,291 --> 00:53:33,960
Det här kommer faktiskt att bli
bra övning för dig.
1244
00:53:34,002 --> 00:53:36,213
Oliver, vi borde gå.
1245
00:53:37,339 --> 00:53:39,507
Ja.
1246
00:53:46,556 --> 00:53:49,059
Så...
bebisen ser fortfarande bra ut,
1247
00:53:49,100 --> 00:53:51,478
men ditt blodprov
kom tillbaka,
1248
00:53:51,519 --> 00:53:52,896
och jag vill springa
ytterligare ett test.
1249
00:53:52,938 --> 00:53:55,523
För tillfället,
Jag är inte orolig,
1250
00:53:55,565 --> 00:53:58,068
men vi måste hålla utkik
för några saker.
1251
00:53:58,109 --> 00:53:59,361
Såsom?
1252
00:53:59,402 --> 00:54:01,947
Tja, du har lite
förhöjda glukosnivåer,
1253
00:54:01,988 --> 00:54:04,574
och vi vill inte
att bli överraskad
1254
00:54:04,616 --> 00:54:07,118
med vad som helst längre fram,
som graviditetsdiabetes.
1255
00:54:07,160 --> 00:54:09,037
Finns det något
att oroa sig för?
1256
00:54:09,079 --> 00:54:10,872
Tja, det är en verklig möjlighet.
1257
00:54:10,914 --> 00:54:13,291
Vi måste vara vaksamma
och se vad du äter nu.
1258
00:54:13,333 --> 00:54:15,919
Det finns inte mycket
att titta på vid det här laget.
1259
00:54:17,712 --> 00:54:20,340
Oliver, det här--
detta är en välsignelse.
1260
00:54:20,382 --> 00:54:22,717
Du vet, inte alla
får den här typen av hjälp
1261
00:54:22,759 --> 00:54:24,052
när de är gravida.
1262
00:54:25,804 --> 00:54:27,764
Vi kommer att klara oss.
1263
00:54:27,806 --> 00:54:30,350
Det är bara ännu ett test,
1264
00:54:30,392 --> 00:54:34,562
och vad vi än får reda på,
vi vet vad vi ska göra åt det.
1265
00:54:34,604 --> 00:54:36,856
Vad är det du säger--
kunskap är makt?
1266
00:54:36,898 --> 00:54:38,608
Jag känner mig bara så hjälplös.
1267
00:54:38,650 --> 00:54:43,154
Jag tror att varje pappa gör det,
oavsett vad som händer.
1268
00:54:43,196 --> 00:54:45,115
Varenda bra,
åtminstone.
1269
00:54:46,366 --> 00:54:47,993
Jag ska gå tillbaka till DLO,
1270
00:54:48,034 --> 00:54:50,537
och kanske du behöver
att hitta din pappa
1271
00:54:50,578 --> 00:54:52,122
och prata med honom om detta.
1272
00:54:53,957 --> 00:54:55,709
Jag älskar dig.
1273
00:55:19,524 --> 00:55:21,401
Hej.
1274
00:55:21,443 --> 00:55:22,944
tänker Hans
1275
00:55:22,986 --> 00:55:25,405
vinden skulle göra
ett fantastiskt interaktivt postrum,
1276
00:55:25,447 --> 00:55:28,366
så tänkte jag
Jag skulle rensa lite.
1277
00:55:32,537 --> 00:55:34,581
Vad tänker du på, son?
1278
00:55:36,333 --> 00:55:38,585
Jag har några nyheter.
1279
00:55:39,878 --> 00:55:41,421
Um...
1280
00:55:44,007 --> 00:55:45,925
Jag vill fråga dig
en fråga först.
1281
00:55:48,261 --> 00:55:50,096
Skjuta.
1282
00:55:50,138 --> 00:55:53,516
Visste du
var det fullt av bokstäver?
1283
00:55:55,351 --> 00:55:57,062
Ja,
1284
00:55:57,103 --> 00:55:59,856
men jag läste dem inte,
självklart.
1285
00:55:59,898 --> 00:56:01,608
Han skrev 43...
1286
00:56:02,942 --> 00:56:06,362
...från så långt tillbaka
som för 30 år sedan.
1287
00:56:06,404 --> 00:56:09,032
43?
1288
00:56:09,074 --> 00:56:10,200
Har du läst dem alla?
1289
00:56:10,241 --> 00:56:11,493
De flesta av dem.
1290
00:56:11,534 --> 00:56:13,369
Nog för att ha några frågor.
1291
00:56:18,083 --> 00:56:19,501
Jag lyssnar.
1292
00:56:19,542 --> 00:56:21,544
Varför gav du dem inte
till mig innan?
1293
00:56:21,586 --> 00:56:23,254
Innan... vad?
1294
00:56:23,296 --> 00:56:24,839
Förr nu! Före--
1295
00:56:24,881 --> 00:56:25,715
Innan du var redo?
1296
00:56:27,384 --> 00:56:31,179
Och du skulle veta
när var det?
1297
00:56:32,389 --> 00:56:34,349
Jag är din pappa, Ollie.
1298
00:56:34,391 --> 00:56:38,561
Harvey Schmidtz skrev dessa
när han var redo.
1299
00:56:38,603 --> 00:56:39,687
Jag lägger undan dem åt dig
1300
00:56:39,729 --> 00:56:41,356
att läsa
när jag trodde att du var redo.
1301
00:56:41,398 --> 00:56:43,441
Det tror jag inte att du var
väntar på rätt tid.
1302
00:56:43,483 --> 00:56:44,859
Du hittade dem på vinden.
jag tror--
1303
00:56:44,901 --> 00:56:46,986
Vad-- tror du?
1304
00:56:47,028 --> 00:56:49,030
Jag tror att du lägger undan dem
tills du var redo!
1305
00:56:49,072 --> 00:56:50,865
Det är vad jag tycker.
1306
00:56:50,907 --> 00:56:53,118
Jag tror inte
Jag skulle någonsin vara redo
1307
00:56:53,159 --> 00:56:55,829
att lämna över
något till min son
1308
00:56:55,870 --> 00:56:57,372
som kan skada honom,
1309
00:56:57,414 --> 00:57:00,667
men de skrevs till dig,
1310
00:57:00,708 --> 00:57:02,585
och om det är något
du och jag delar,
1311
00:57:02,627 --> 00:57:05,505
det är en respekt
för ett brevs helighet,
1312
00:57:05,547 --> 00:57:09,384
så ja, jag lägger undan dem
för dig att läsa en dag,
1313
00:57:09,425 --> 00:57:11,052
men...
1314
00:57:12,262 --> 00:57:14,806
Nåväl, vi sågs inte
1315
00:57:14,848 --> 00:57:17,517
i över ett decennium...
1316
00:57:17,559 --> 00:57:19,686
och innan dess,
du var bara ett barn.
1317
00:57:19,727 --> 00:57:21,855
Du var-- Du var en--
en arg tonåring
1318
00:57:21,896 --> 00:57:23,982
sörjer en skenande mamma
1319
00:57:24,023 --> 00:57:25,233
och inte i någon position
1320
00:57:25,275 --> 00:57:27,694
att hantera chocken
att upptäcka
1321
00:57:27,735 --> 00:57:29,237
att det fanns
en annan man där ute
1322
00:57:29,279 --> 00:57:30,405
vem var din far.
1323
00:57:30,447 --> 00:57:32,115
Det är chockerande.
1324
00:57:32,157 --> 00:57:34,117
Han älskade
1325
00:57:34,159 --> 00:57:35,869
bokstäver
och Shakespeare
1326
00:57:35,910 --> 00:57:38,955
och precision,
tradition, logik.
1327
00:57:38,997 --> 00:57:40,874
Han låter precis som jag.
1328
00:57:40,915 --> 00:57:43,418
Så absolut,
det är en chock.
1329
00:57:43,460 --> 00:57:44,794
Jag visste att det skulle vara,
1330
00:57:44,836 --> 00:57:48,465
så jag bestämde mig för att hålla fast vid dem
tills du växte upp.
1331
00:57:48,506 --> 00:57:49,591
Jag växte upp,
1332
00:57:49,632 --> 00:57:52,343
och du och jag
försonade för år sedan,
1333
00:57:52,385 --> 00:57:54,304
och du hängde på dem
för vad--
1334
00:57:54,345 --> 00:57:56,723
ytterligare 10 år,
efter att han dog?
1335
00:57:59,184 --> 00:58:00,977
Inte med flit.
1336
00:58:01,019 --> 00:58:03,104
Jag är ledsen. Jag-jag...
1337
00:58:03,146 --> 00:58:06,733
Efter all den tiden,
Jag bara... glömde.
1338
00:58:06,774 --> 00:58:11,529
Jag glömde allt om dem
tills häromdagen,
1339
00:58:11,571 --> 00:58:14,240
när du och jag kom hit,
och...
1340
00:58:15,366 --> 00:58:16,326
Jag vet inte.
1341
00:58:16,367 --> 00:58:18,161
du vet,
om jag ska vara ärlig--
1342
00:58:20,705 --> 00:58:22,457
...det finns en del av mig
1343
00:58:22,498 --> 00:58:24,250
det aldrig mycket
gillade idén
1344
00:58:24,292 --> 00:58:26,544
att behöva tävla
med någon kille
1345
00:58:26,586 --> 00:58:28,505
som aldrig behövde säga nej till dig,
1346
00:58:28,546 --> 00:58:30,882
eller-eller straffa dig,
1347
00:58:30,924 --> 00:58:34,802
eller berätta
att diska.
1348
00:58:34,844 --> 00:58:38,139
Jag är den
som höll dig från att falla
1349
00:58:38,181 --> 00:58:40,099
när du var
lära sig gå,
1350
00:58:40,141 --> 00:58:43,978
eller var tvungen att låta dig
göra viktiga misstag.
1351
00:58:45,188 --> 00:58:49,859
Så, hej, kanske
läser de här breven nu...
1352
00:58:49,901 --> 00:58:53,154
nu när du ska ha
en egen son,
1353
00:58:53,196 --> 00:58:55,156
ett eget barn,
1354
00:58:55,198 --> 00:58:57,867
kanske är det precis
rätt tidpunkt
1355
00:58:57,909 --> 00:58:59,619
för att du ska lära dig
1356
00:58:59,661 --> 00:59:02,205
att skriva ner
några råd
1357
00:59:02,247 --> 00:59:03,331
och stoppa in dem i en låda
1358
00:59:03,373 --> 00:59:05,208
gör dig inte...
1359
00:59:05,250 --> 00:59:07,794
en far.
1360
00:59:12,382 --> 00:59:15,385
Att vara pappa
1361
00:59:15,426 --> 00:59:18,179
handlar om att vara där...
1362
00:59:18,221 --> 00:59:19,389
son.
1363
00:59:21,099 --> 00:59:22,225
Och i ett ögonblick som detta,
1364
00:59:22,267 --> 00:59:24,143
det är...
1365
00:59:24,185 --> 00:59:26,312
om att veta
när man inte ska vara där,
1366
00:59:26,354 --> 00:59:28,273
så jag ska ta en promenad.
1367
00:59:52,547 --> 00:59:54,632
Vi fick precis en ny hit
på Lilys mamma.
1368
00:59:54,674 --> 00:59:55,925
- Åh?
- Det finns en historia här
1369
00:59:55,967 --> 00:59:58,469
i "Denver Post"
om en "Marilyn Walker".
1370
00:59:58,511 --> 00:59:59,887
"Organist Marilyn Walker
1371
00:59:59,929 --> 01:00:02,307
firas
hennes 100-årsdag--"
1372
01:00:02,348 --> 01:00:04,183
Strunt i det.
1373
01:00:04,225 --> 01:00:07,437
Det här är den 15:e organisten
vars namn börjar med "M-A-R".
1374
01:00:07,478 --> 01:00:11,107
Mm. Maria, Marla,
Marissa, Maureen,
1375
01:00:11,149 --> 01:00:13,443
Mariannette, Marvella,
Marvina--
1376
01:00:13,484 --> 01:00:14,444
Åh, vänta!
1377
01:00:14,485 --> 01:00:15,570
Här är en till.
1378
01:00:15,612 --> 01:00:16,904
Det är personallistan
1379
01:00:16,946 --> 01:00:19,282
från en kyrkotidning
på Denver Park Episcopal.
1380
01:00:19,324 --> 01:00:23,453
Körledaren Robert Hamilton,
organist Margot Hope.
1381
01:00:23,494 --> 01:00:26,289
Organister brukar jobba
deltid, eller hur?
1382
01:00:26,331 --> 01:00:27,415
För kontanter, kanske?
1383
01:00:27,457 --> 01:00:29,250
Ja, tror jag
det är värt en titt.
1384
01:00:29,292 --> 01:00:32,128
Äh, ni stannar här
och, eh, avsluta...
1385
01:00:32,170 --> 01:00:33,796
all din mat,
1386
01:00:33,838 --> 01:00:35,798
och jag ska hämta Oliver.
1387
01:00:35,840 --> 01:00:37,759
- Okej, hejdå!
- Hejdå.
1388
01:00:48,019 --> 01:00:50,480
Vi har en ledning!
1389
01:00:50,521 --> 01:00:54,108
Organisten på Denver Park
Episkopala kyrkan.
1390
01:00:54,150 --> 01:00:55,777
Det är ett långt skott,
1391
01:00:55,818 --> 01:00:59,364
men vi kunde gå och träffa henne
innan min tupplur.
1392
01:01:00,531 --> 01:01:01,908
Hej, är du okej?
1393
01:01:03,284 --> 01:01:06,746
Vad händer?
Pratade du med Joe?
1394
01:01:06,788 --> 01:01:07,789
Jag sa inte till honom.
1395
01:01:07,830 --> 01:01:08,956
Vi hamnade i ett slagsmål.
1396
01:01:08,998 --> 01:01:10,875
Vad? Vad sägs om?
1397
01:01:13,461 --> 01:01:15,338
Det handlade om de där breven.
1398
01:01:16,547 --> 01:01:18,758
Jag skulle vilja ha dig
1399
01:01:18,800 --> 01:01:20,760
att gå hem
och tupplur,
1400
01:01:20,802 --> 01:01:22,220
ta hand om dig själv.
1401
01:01:22,261 --> 01:01:24,055
Jag kommer att följa ledningen.
1402
01:01:24,097 --> 01:01:26,140
Jag mår bra, Oliver,
1403
01:01:26,182 --> 01:01:28,851
och med tanke på dagen
du har haft hittills,
1404
01:01:28,893 --> 01:01:30,395
Jag är inte så säker på att du borde
göra detta ensam.
1405
01:01:30,436 --> 01:01:32,105
Detta är exakt
sånt
1406
01:01:32,146 --> 01:01:33,648
Jag borde göra ensam.
1407
01:01:33,690 --> 01:01:35,441
Om det visar sig
att vara Camille Conley,
1408
01:01:35,483 --> 01:01:36,984
Jag ska ha
att meddela myndigheterna,
1409
01:01:37,026 --> 01:01:38,653
och jag är säker på att du inte vill
att vara där för det.
1410
01:02:42,258 --> 01:02:44,177
Ursäkta.
1411
01:02:44,218 --> 01:02:46,179
Får jag sitta med dig?
1412
01:02:49,182 --> 01:02:51,809
Du verkar bara lite vilsen.
1413
01:02:53,811 --> 01:02:56,105
Eh, ja, eh...
1414
01:02:56,147 --> 01:02:58,065
Jag är bara...
1415
01:02:58,107 --> 01:02:59,984
Jag är ledsen, är du...
1416
01:03:01,736 --> 01:03:03,613
Är du organisten?
1417
01:03:03,654 --> 01:03:06,991
Ja. Jag är Margot Hope.
1418
01:03:12,538 --> 01:03:14,207
du vet,
du har rätt, fröken Hope.
1419
01:03:15,291 --> 01:03:18,711
Jag kom hit...
1420
01:03:18,753 --> 01:03:21,047
känner mig lite vilsen idag.
1421
01:03:23,925 --> 01:03:26,844
Mitt förflutna och min framtid
1422
01:03:26,886 --> 01:03:31,682
verkar kollidera, eh...
1423
01:03:31,724 --> 01:03:36,437
och jag kämpar för att hitta
min plats i allt...
1424
01:03:38,314 --> 01:03:40,733
...och det har jag aldrig varit
detta rädd förut.
1425
01:03:40,775 --> 01:03:42,568
Men--ahem--
1426
01:03:42,610 --> 01:03:45,530
du är van att leva
med den typen av rädsla
1427
01:03:45,571 --> 01:03:47,114
varje dag,
1428
01:03:47,156 --> 01:03:48,950
är inte du, Camille?
1429
01:03:49,992 --> 01:03:53,037
Var det därför du valde
namnet "hopp"?
1430
01:03:57,625 --> 01:04:00,002
Jag har alltid undrat
när denna dag skulle komma.
1431
01:04:01,295 --> 01:04:02,797
Tro det eller ej...
1432
01:04:04,215 --> 01:04:06,175
Jag är från posten.
1433
01:04:06,217 --> 01:04:08,052
Jag heter Oliver O'Toole,
1434
01:04:08,094 --> 01:04:09,136
och, um...
1435
01:04:09,178 --> 01:04:10,805
Jag är här
1436
01:04:10,847 --> 01:04:12,807
att leverera ett brev
1437
01:04:12,849 --> 01:04:14,684
från Lily.
1438
01:04:14,725 --> 01:04:16,936
Lilja? Är hon okej?
1439
01:04:16,978 --> 01:04:19,272
Ja, hon är... hon mår bra.
1440
01:04:20,690 --> 01:04:24,235
Du har inte hört från henne
eftersom det brevet gick förlorat,
1441
01:04:24,277 --> 01:04:26,237
då blev hon rädd
skriver till dig igen
1442
01:04:26,279 --> 01:04:27,822
skulle sätta dig i fara.
1443
01:04:27,864 --> 01:04:29,282
Har du sett henne?
1444
01:04:29,323 --> 01:04:30,533
Ja.
1445
01:04:30,575 --> 01:04:31,951
Hon är märklig,
1446
01:04:31,993 --> 01:04:34,912
och hon vill att du ska veta
att hon är säker.
1447
01:04:34,954 --> 01:04:38,541
Lily gav oss också...
1448
01:04:40,001 --> 01:04:42,503
...pengar att leverera,
om vi har hittat dig.
1449
01:04:42,545 --> 01:04:44,297
Hon skulle inte hjälpa oss att hitta dig.
1450
01:04:44,338 --> 01:04:46,924
Vi var tvungna att göra det på egen hand.
1451
01:04:48,301 --> 01:04:51,554
Hon är fortfarande
skydda sin familj.
1452
01:04:53,264 --> 01:04:55,349
Men, tyvärr...
1453
01:04:55,391 --> 01:04:58,352
levererar det brevet
1454
01:04:58,394 --> 01:05:00,730
kommer med ett pris.
1455
01:05:03,274 --> 01:05:04,984
Du måste lämna in mig.
1456
01:05:05,026 --> 01:05:06,652
Du har använt U.S. Mail
1457
01:05:06,694 --> 01:05:09,864
att undgå att fånga
för ett federalt brott.
1458
01:05:09,905 --> 01:05:13,659
Ett brott som min man begick,
men vi har betalat för.
1459
01:05:15,077 --> 01:05:16,287
Mamma?
1460
01:05:16,329 --> 01:05:18,164
Jag kommer direkt, älskling.
1461
01:05:22,084 --> 01:05:23,252
Bärnsten?
1462
01:05:23,294 --> 01:05:25,796
Ja, hon blir 18
om sex veckor.
1463
01:05:25,838 --> 01:05:27,465
Det är allt jag behöver...
1464
01:05:27,506 --> 01:05:30,259
bara sex veckor till
för att göra henne redo,
1465
01:05:30,301 --> 01:05:32,553
och säga adjö.
1466
01:05:32,595 --> 01:05:35,556
Då kan du gå in i mig
polisstationen själv,
1467
01:05:35,598 --> 01:05:37,934
Jag lovar.
1468
01:05:39,018 --> 01:05:41,896
Miss Conley,
Jag-jag är rädd--
1469
01:05:41,938 --> 01:05:43,648
Har du barn?
1470
01:05:48,819 --> 01:05:50,071
Oliver?
1471
01:05:53,783 --> 01:05:55,242
Där är du.
1472
01:05:59,455 --> 01:06:01,958
Hur gick det?
Var det hon?
1473
01:06:01,999 --> 01:06:03,834
Ja.
1474
01:06:04,835 --> 01:06:06,545
Så vad hände?
1475
01:06:06,587 --> 01:06:08,631
Tja...
1476
01:06:08,673 --> 01:06:11,634
levererade brevet.
1477
01:06:11,676 --> 01:06:13,469
Jag gav henne pengarna...
1478
01:06:13,511 --> 01:06:15,721
och jag gav henne...
1479
01:06:18,015 --> 01:06:19,475
...en chans.
1480
01:06:25,523 --> 01:06:27,983
Jag visste att du skulle göra det.
1481
01:06:28,025 --> 01:06:30,444
Det är precis den du är.
1482
01:06:31,904 --> 01:06:33,864
Shane...
1483
01:06:35,491 --> 01:06:37,535
Just nu...
1484
01:06:39,704 --> 01:06:42,790
jag har inte...
1485
01:06:42,832 --> 01:06:45,459
någon aning om vem jag är,
överhuvudtaget.
1486
01:06:46,585 --> 01:06:48,546
Du är någon
1487
01:06:48,587 --> 01:06:51,298
som tror på människor
1488
01:06:51,340 --> 01:06:54,135
och i andra chanser.
1489
01:06:54,176 --> 01:06:57,471
Du är min man
och min hjälte...
1490
01:07:00,141 --> 01:07:03,894
...och du går
att vara pappan
1491
01:07:03,936 --> 01:07:06,188
av en vacker liten bebis,
1492
01:07:06,230 --> 01:07:09,316
som ska växa upp
att älska dig,
1493
01:07:09,358 --> 01:07:13,487
precis som du avgudar Joe
och Joe avgudar dig.
1494
01:07:16,449 --> 01:07:18,367
Varför pratar vi
om min pappa?
1495
01:07:19,535 --> 01:07:20,870
För, Oliver.
1496
01:07:20,911 --> 01:07:23,748
För att han förtjänar det
en andra chans också.
1497
01:07:25,082 --> 01:07:28,252
När du slutade prata med honom
för alla dessa år,
1498
01:07:28,294 --> 01:07:30,129
Joe skrev brev till dig också,
minns du?
1499
01:07:30,171 --> 01:07:31,964
46.
1500
01:07:32,006 --> 01:07:34,592
Och du återvände
alla - oöppnade.
1501
01:07:34,633 --> 01:07:37,928
Harvey Schmidtz
skriver du nästan lika många,
1502
01:07:37,970 --> 01:07:40,639
och du läser varenda en.
Varför?
1503
01:07:40,681 --> 01:07:41,849
För jag var nyfiken.
1504
01:07:41,891 --> 01:07:43,309
jag...
1505
01:07:46,979 --> 01:07:48,939
Jag ville se
om vi hade något gemensamt,
1506
01:07:48,981 --> 01:07:50,107
om han verkligen brydde sig om mig
1507
01:07:50,149 --> 01:07:53,402
eller om han bara skrev
dessa bokstäver eftersom...
1508
01:07:53,444 --> 01:07:55,237
han ville inte ha mig
att hata honom för vad han gjorde.
1509
01:07:55,279 --> 01:07:56,322
För att bli kär i
1510
01:07:56,363 --> 01:07:57,823
och ha en affär
med din mamma?
1511
01:07:57,865 --> 01:07:58,783
Ja...
1512
01:07:58,824 --> 01:08:01,243
Ja.
1513
01:08:01,285 --> 01:08:03,120
Det var dåligt...
1514
01:08:04,997 --> 01:08:07,875
...men om han inte hade...
1515
01:08:09,085 --> 01:08:11,253
...det skulle det inte
1516
01:08:11,295 --> 01:08:13,798
har varit du.
1517
01:08:19,804 --> 01:08:21,222
Hmm!
1518
01:08:21,263 --> 01:08:25,267
Vilket mystiskt
och magnifik röra
1519
01:08:25,309 --> 01:08:26,477
livet kan vara, hmm?
1520
01:08:29,897 --> 01:08:33,317
Harvey Schmidtz gav dig liv,
1521
01:08:33,359 --> 01:08:37,154
men Joseph O'Toole
gav dig ett liv.
1522
01:08:40,324 --> 01:08:43,994
Kanske måste du gå tillbaka
till det sista stället du såg honom.
1523
01:08:58,425 --> 01:09:00,386
Pappa?
1524
01:09:26,162 --> 01:09:28,455
Hej?
1525
01:09:35,504 --> 01:09:36,714
Jag tog en lång promenad.
1526
01:09:38,549 --> 01:09:40,551
En väldigt lång promenad.
1527
01:09:43,220 --> 01:09:46,015
sa du
hade du några nyheter?
1528
01:09:48,267 --> 01:09:50,895
Shanes läkare ringde oss tillbaka
för ett nytt prov.
1529
01:09:52,021 --> 01:09:53,564
Okej.
1530
01:09:54,982 --> 01:09:57,109
Hon kan vara i riskzonen
för diabetes.
1531
01:09:57,151 --> 01:09:59,028
Wow.
1532
01:10:00,446 --> 01:10:03,866
Jag-Är hon okej?
Är du okej?
1533
01:10:05,367 --> 01:10:07,661
Hon är redan i riskzonen
för så mycket annat,
1534
01:10:07,703 --> 01:10:08,495
och nu detta.
1535
01:10:09,830 --> 01:10:11,624
Men hon är fantastisk.
1536
01:10:11,665 --> 01:10:15,794
Hon är så... lugn
och, um, och stark,
1537
01:10:15,836 --> 01:10:17,546
men jag är...
1538
01:10:19,632 --> 01:10:21,133
Jag menar, det här är...
1539
01:10:24,595 --> 01:10:26,597
Det ligger ett brev där
för allt--
1540
01:10:28,015 --> 01:10:32,686
...romantik, arbete, skola,
pengar...
1541
01:10:32,728 --> 01:10:34,438
böcker.
1542
01:10:37,316 --> 01:10:39,652
Allt,
men det finns ingen bokstav
1543
01:10:39,693 --> 01:10:41,820
det säger mig
vad jag ska göra
1544
01:10:41,862 --> 01:10:43,864
när kvinnan
Jag kan inte leva utan
1545
01:10:43,906 --> 01:10:46,367
ska skaffa barn...
1546
01:10:46,408 --> 01:10:49,787
och allt kan hända
till henne eller dem,
1547
01:10:49,828 --> 01:10:52,122
och jag kan förlora
allt jag älskar.
1548
01:10:52,164 --> 01:10:55,584
Det finns inget där inne
det säger mig
1549
01:10:55,626 --> 01:10:58,337
hur man ska vara
vad hon vill att jag ska vara,
1550
01:10:58,379 --> 01:11:00,714
vad jag behöver vara
för dem.
1551
01:11:02,549 --> 01:11:06,011
Inget som lär mig
hur man blir...
1552
01:11:06,053 --> 01:11:08,722
...fadern som...
1553
01:11:08,764 --> 01:11:09,932
du.
1554
01:11:18,816 --> 01:11:20,192
När läkaren var...
1555
01:11:21,443 --> 01:11:25,322
...pratar med oss,
1556
01:11:25,364 --> 01:11:27,908
Jag ville bara prata
till min pappa,
1557
01:11:27,950 --> 01:11:29,535
men jag var så...
1558
01:11:31,495 --> 01:11:34,790
...arg på dig
om de där dumma breven.
1559
01:11:34,832 --> 01:11:37,668
För jag höll fast vid dem
så länge?
1560
01:11:46,635 --> 01:11:48,929
För att läsa dem--
1561
01:11:48,971 --> 01:11:51,765
...gjorde allt sant.
1562
01:11:54,435 --> 01:11:56,979
Och det där smarta, excentriska...
1563
01:11:57,021 --> 01:12:00,107
speciellt...
1564
01:12:00,149 --> 01:12:01,442
logisk man
1565
01:12:01,483 --> 01:12:03,736
var verkligen min far.
1566
01:12:06,905 --> 01:12:09,158
I alla dessa år har jag...
1567
01:12:09,199 --> 01:12:11,827
Jag tror jag hoppades,
1568
01:12:11,869 --> 01:12:14,872
någonstans
i bakhuvudet
1569
01:12:14,913 --> 01:12:16,332
eller mitt hjärta,
1570
01:12:16,373 --> 01:12:18,792
det, um,
1571
01:12:18,834 --> 01:12:22,463
att det kanske fanns en chans,
att kanske--
1572
01:12:22,504 --> 01:12:24,548
Kanske...
1573
01:12:24,590 --> 01:12:26,842
det var jag trots allt?
1574
01:12:30,179 --> 01:12:31,513
Nej.
1575
01:12:36,310 --> 01:12:38,228
Jag vet.
1576
01:12:41,857 --> 01:12:43,817
Men trots allt...
1577
01:12:43,859 --> 01:12:46,695
det var du.
1578
01:12:46,737 --> 01:12:50,616
Och jag satt här,
funderar på
1579
01:12:50,657 --> 01:12:53,202
växer upp i det här huset...
1580
01:12:53,243 --> 01:12:56,163
och som alltid
fanns där för mig,
1581
01:12:56,205 --> 01:12:57,748
alltid--
1582
01:12:57,790 --> 01:13:00,042
det var du.
1583
01:13:01,752 --> 01:13:03,670
Det är det fortfarande, pappa.
1584
01:13:08,300 --> 01:13:10,386
Och jag går ingenstans.
1585
01:13:12,221 --> 01:13:13,764
Bra.
1586
01:13:13,806 --> 01:13:16,600
För jag behöver dig.
1587
01:13:16,642 --> 01:13:19,228
Jag har läst mycket
prenatal böcker om föräldraskap,
1588
01:13:19,269 --> 01:13:21,897
och tydligen,
1589
01:13:21,939 --> 01:13:22,981
när det kommer till kritan--
1590
01:13:23,023 --> 01:13:24,566
bebisar kommer inte
med instruktioner.
1591
01:13:25,776 --> 01:13:27,611
Åh, faktiskt, du gjorde...
1592
01:13:27,653 --> 01:13:29,988
"Oliver O'Toole Handbook:
1593
01:13:30,030 --> 01:13:32,199
En guide till höjning
ett underbart postbarn."
1594
01:13:32,241 --> 01:13:33,742
Mycket hjälpsam!
1595
01:13:45,587 --> 01:13:47,256
Och till efterrätt--
1596
01:13:47,297 --> 01:13:48,674
vi avslutar galan
1597
01:13:48,715 --> 01:13:51,510
med en vaniljkaka
med en chantillykräm.
1598
01:13:51,552 --> 01:13:52,928
Jag älskar en chantilly!
1599
01:13:52,970 --> 01:13:54,805
Mm--
1600
01:13:54,847 --> 01:13:56,557
"Chantilly Dorman."
Det är bättre än Cheyenne.
1601
01:13:56,598 --> 01:13:57,599
Mm!
1602
01:13:57,641 --> 01:13:59,893
Är ni fortfarande här?
1603
01:13:59,935 --> 01:14:01,019
Ja, tänkte vi
du skulle komma tillbaka,
1604
01:14:01,061 --> 01:14:02,104
så vi beställde mer lunch...
1605
01:14:02,146 --> 01:14:03,397
och sen middag.
1606
01:14:03,439 --> 01:14:04,439
Kommer direkt upp!
1607
01:14:06,358 --> 01:14:08,444
Nåväl, berättade Raymond för oss
hans planer för galan.
1608
01:14:08,485 --> 01:14:09,820
Och?
1609
01:14:09,862 --> 01:14:13,323
Vi har fortfarande sex veckor på oss
för att göra det väldigt postalt.
1610
01:14:13,365 --> 01:14:14,741
- Bra.
- Mm-hmm!
1611
01:14:14,783 --> 01:14:18,078
Så, um, Oliver hittade Camille
och levererade brevet.
1612
01:14:18,120 --> 01:14:20,539
Åh. Gjorde han...?
1613
01:14:20,581 --> 01:14:22,958
Nej, han anmälde henne inte,
inte ännu.
1614
01:14:23,000 --> 01:14:25,043
Men kommer han?
1615
01:14:25,085 --> 01:14:26,962
Det gjorde han
det rätta idag,
1616
01:14:27,004 --> 01:14:28,755
och om han måste,
1617
01:14:28,797 --> 01:14:32,759
han kommer att göra rätt igen,
om tiden kommer.
1618
01:14:43,979 --> 01:14:45,439
Amber är 18,
1619
01:14:45,480 --> 01:14:48,650
och jag är-jag är rädd
vi kan inte vänta längre.
1620
01:14:48,692 --> 01:14:49,943
Stackars Amber.
1621
01:14:49,985 --> 01:14:51,361
Och Lily.
Och ja, alla.
1622
01:14:51,403 --> 01:14:53,989
Det är bara hjärtskärande.
1623
01:14:54,031 --> 01:14:57,534
Det här kan vara det svåraste
Jag har någonsin behövt göra.
1624
01:14:58,535 --> 01:14:59,453
Jag vet.
1625
01:15:01,246 --> 01:15:04,708
Men du har gjort mer för henne
än de flesta skulle göra.
1626
01:15:05,918 --> 01:15:09,463
Hon har redan betalt
ett så högt pris.
1627
01:15:09,505 --> 01:15:10,964
Förhoppningsvis
de kommer att se det så
1628
01:15:11,006 --> 01:15:13,217
och ge henne en paus.
1629
01:15:13,258 --> 01:15:16,053
Tja, allt det där
måste förhandlas.
1630
01:15:17,262 --> 01:15:20,557
Hon kanske inte
göra mycket tid.
1631
01:15:20,599 --> 01:15:22,518
Det har hänt förut.
1632
01:15:23,602 --> 01:15:25,020
Så vi gör det här?
1633
01:15:29,191 --> 01:15:31,026
Ja.
1634
01:15:38,158 --> 01:15:39,660
Vad gör du här?
1635
01:15:42,996 --> 01:15:45,165
Hittade du henne?
Hittade du min mamma?
1636
01:15:45,207 --> 01:15:46,750
För några veckor sedan.
1637
01:15:48,961 --> 01:15:50,796
Lämnade du in henne?
1638
01:16:01,181 --> 01:16:03,350
Det kommer du inte ha
mycket tid tillsammans, Lily.
1639
01:16:03,392 --> 01:16:06,561
De kommer att vara här för din mamma
på två timmar.
1640
01:16:06,603 --> 01:16:07,980
Mamma?
1641
01:16:09,064 --> 01:16:10,899
Min söta tjej!
1642
01:16:23,954 --> 01:16:26,623
Det är här
Meditationsatriumet kommer att vara.
1643
01:16:43,432 --> 01:16:44,891
Titta på dem.
1644
01:16:46,852 --> 01:16:51,106
Du har gett dem
en så otrolig gåva, Oliver.
1645
01:16:52,691 --> 01:16:54,735
Jag önskar bara
de hade mer tid.
1646
01:16:58,822 --> 01:17:00,657
Mina damer och herrar...
1647
01:17:00,699 --> 01:17:03,910
generösa givare
och sponsorer
1648
01:17:03,952 --> 01:17:07,122
framtidens Colorado
Posthistoriska museet...
1649
01:17:07,164 --> 01:17:09,166
några av er kanske minns
1650
01:17:09,207 --> 01:17:13,795
det, före denna etablering
var "Ramon's Catalan Kitchen",
1651
01:17:13,837 --> 01:17:17,257
det var den nationellt kända
Starmaker's--
1652
01:17:17,299 --> 01:17:20,761
en klubb där
den snart berömda uppträdde.
1653
01:17:20,802 --> 01:17:22,220
Ikväll,
1654
01:17:22,262 --> 01:17:24,931
låt oss gå tillbaka i tiden,
1655
01:17:24,973 --> 01:17:27,351
tillbaka till Starmaker's,
1656
01:17:27,392 --> 01:17:31,229
att se en sista stjärna
födas. Hmm?
1657
01:17:31,271 --> 01:17:32,481
Så snälla,
1658
01:17:32,522 --> 01:17:34,441
låt oss ge upp det
för...
1659
01:17:34,483 --> 01:17:36,485
Lily Conley!
1660
01:17:40,697 --> 01:17:41,823
Fortsätta.
1661
01:17:41,865 --> 01:17:42,991
Nej, nej, jag kan inte.
1662
01:17:43,033 --> 01:17:44,034
Jag kan inte.
1663
01:17:44,076 --> 01:17:45,243
Lily, kom ihåg dina stämplar.
1664
01:17:45,285 --> 01:17:48,080
"Sångaren sjunger inte
för hon har svar.
1665
01:17:48,121 --> 01:17:49,873
Sångaren sjunger...
1666
01:17:49,915 --> 01:17:51,083
för hon har en sång."
1667
01:17:53,293 --> 01:17:55,462
Och jag behöver höra det
innan jag går.
1668
01:17:57,381 --> 01:17:58,924
Jag älskar dig.
1669
01:18:00,550 --> 01:18:02,302
Jag älskar dig också, mamma.
1670
01:18:05,514 --> 01:18:06,681
Okej?
1671
01:18:06,723 --> 01:18:07,808
Okej.
1672
01:18:20,654 --> 01:18:23,240
♪ Solen går ner igen ♪
1673
01:18:23,281 --> 01:18:25,701
♪ Och jag minns när ♪
1674
01:18:25,742 --> 01:18:28,412
♪ Vi sjöng ♪
1675
01:18:28,453 --> 01:18:31,748
♪ Solnedgångar tillsammans ♪
1676
01:18:31,790 --> 01:18:35,127
♪ Nu tittar jag på himlen ♪
1677
01:18:35,168 --> 01:18:38,755
♪ Väntar på anledningarna
Varför ♪
1678
01:18:38,797 --> 01:18:42,342
♪ Varför jag ens bryr mig
om imorgon ♪
1679
01:18:42,384 --> 01:18:44,261
♪ Eller för alltid ♪
1680
01:18:44,302 --> 01:18:47,556
♪ Men när månen går upp ♪
1681
01:18:47,597 --> 01:18:49,975
♪ Jag tittar upp och ber ♪
1682
01:18:50,016 --> 01:18:53,186
♪ Att det på något sätt finns ett sätt ♪
1683
01:18:53,228 --> 01:18:57,107
♪ Du stirrar också på det ♪
1684
01:18:57,149 --> 01:19:01,820
♪ För om vi inte kan säga det
här och nu ♪
1685
01:19:01,862 --> 01:19:04,823
♪ Vi säger det till månen ♪
1686
01:19:08,368 --> 01:19:11,788
♪ Vi säger det till månen ♪
1687
01:19:11,830 --> 01:19:14,666
♪ Säg det till månen ♪
1688
01:19:14,708 --> 01:19:17,794
♪ Vi säger det till månen ♪
1689
01:19:20,297 --> 01:19:25,343
♪ Och jag fortsätter bara att springa
från stad till stad ♪
1690
01:19:25,385 --> 01:19:27,846
♪ Till stad till stad ♪
1691
01:19:27,888 --> 01:19:34,644
♪ Försöker behålla min värld
från att gå ner, ner, ner ♪
1692
01:19:34,686 --> 01:19:36,938
♪ Försöker göra det som är rätt ♪
1693
01:19:36,980 --> 01:19:42,402
♪ Bara lämnar mig
med ett brustet hjärta ♪
1694
01:19:42,444 --> 01:19:48,867
♪ Det aldrig någonsin
ser li-i-i-ight ♪
1695
01:19:48,909 --> 01:19:51,787
♪ Så jag berättar det för månen ♪
1696
01:19:57,959 --> 01:19:59,503
Snälla gå in, ms. Conley.
1697
01:20:31,409 --> 01:20:34,704
♪ Jag säger det till månen ♪
1698
01:20:34,746 --> 01:20:38,208
♪ Säg det till månen ♪
1699
01:20:38,250 --> 01:20:43,380
♪ Det är allt jag kan göra-o-o-o ♪
1700
01:20:43,421 --> 01:20:47,217
♪ Säg det till månen ♪
1701
01:20:47,259 --> 01:20:50,220
♪ Säg det
till månen ♪
1702
01:21:25,714 --> 01:21:26,548
Här.
1703
01:21:26,590 --> 01:21:27,591
Åh, tack.
1704
01:21:27,632 --> 01:21:29,301
Du är välkommen.
1705
01:21:31,052 --> 01:21:33,138
Jag är väldigt stolt över dig.
1706
01:21:33,179 --> 01:21:36,558
Och jag är vördnad över dig.
1707
01:21:40,061 --> 01:21:43,148
Tja, när dagarna går...
1708
01:21:43,189 --> 01:21:45,066
idag var det definitivt
en stor.
1709
01:21:45,108 --> 01:21:47,319
Mm. Så mycket glädje
1710
01:21:47,360 --> 01:21:50,614
och så mycket sorg
samtidigt.
1711
01:21:51,990 --> 01:21:56,494
Vilket mystiskt,
magnifik röra livet kan vara.
1712
01:21:59,122 --> 01:22:02,167
Vi borde gå hem, men...
1713
01:22:02,208 --> 01:22:03,752
Jag vet.
1714
01:22:03,793 --> 01:22:05,921
Det känns bara så rätt,
kommer tillbaka hit ikväll.
1715
01:22:05,962 --> 01:22:07,130
Mm-hmm.
1716
01:22:07,172 --> 01:22:08,757
- Mm-hmm.
- Ja, bara för att...
1717
01:22:09,799 --> 01:22:10,967
Jag vet inte,
1718
01:22:11,009 --> 01:22:13,261
bara för att uppskatta att vara
tillsammans, eftersom--
1719
01:22:13,303 --> 01:22:16,056
För alla kan inte.
1720
01:22:26,775 --> 01:22:28,443
åh! Norman...
1721
01:22:28,485 --> 01:22:29,569
åh, Norman!
1722
01:22:29,611 --> 01:22:30,945
Sunny föddes precis.
1723
01:22:30,987 --> 01:22:32,864
- Åh herregud!
- Åh, herregud!
1724
01:22:32,906 --> 01:22:34,074
- Vi har en bebis!
- Ja!
1725
01:22:34,115 --> 01:22:35,158
- Vi har en bebis!
- Du måste gå!
1726
01:22:35,200 --> 01:22:36,868
Gå! Du måste gå nu!
1727
01:22:36,910 --> 01:22:38,495
- Herregud.
- Kör säkert.
1728
01:22:38,536 --> 01:22:40,121
Och glöm inte heller
att ta en Yoo-Hoo för vägen.
1729
01:22:40,163 --> 01:22:41,623
Japp!
1730
01:22:41,665 --> 01:22:42,582
Vi måste gå!
1731
01:22:42,624 --> 01:22:43,792
Gå!
1732
01:22:43,833 --> 01:22:44,793
Vi ses snart!
1733
01:22:44,834 --> 01:22:46,628
Kör försiktigt!
1734
01:22:52,300 --> 01:22:53,426
Åh...
1735
01:22:58,807 --> 01:23:01,017
Jag älskar oss.
1736
01:23:02,727 --> 01:23:05,397
Jag älskar... oss alla.
1737
01:23:09,984 --> 01:23:11,945
Alla vi.